しどろもどろに答える

答dā讪shàn

意味

動しどろもどろに答えるしどろもどろにこたえる
動言葉を濁すことばをにごす
動適当に返事をするてきとうにへんじをする

例文

面miàn对duì老lǎo师shī的de提tí问wèn，他tā紧jǐn张zhāng得de只zhǐ能néng答dā讪shàn。

先生の質問に、彼は緊張してしどろもどろに答えるしかなかった。

コアイメージ

気まずさや困りごとを隠すため、問いへの返事をその場しのぎで返す動き

中国語での定義

面miàn对duì问wèn题tí 时shí为wèi了le敷fū衍yǎn或huò避bì免miǎn 尴gān尬gà而ér随suí口kǒu 回huí答dá，回huí答dá得de不bú自zì然rán或huò不bù得dé体tǐ

語源

答讪は、「答」が問いに返事をすること、「讪」が人をからかったり、気まずくさせたりするような言葉を表し、返事がうまくできず不自然に応じる意味へ結びついた語

コラム

「搭讪」は自分から話しかけることだが、「答讪」は相手から話しかけられた後の返事を指し、最初の一字で会話の向きが変わる