してはならない

中国語
意味
例文
毋
してはならない
此处毋吸烟。
ここでは喫煙してはならない。
不得
してはならない
此处不得吸烟。
ここでは喫煙してはならない。

毋wú

意味

  • 副 してはならない

例文

此cǐ处chù毋wú吸xī烟yān。

ここでは喫煙してはならない。

コアイメージ

ある行為に進む道を閉ざし、してはいけないと示す感覚

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì不bù允yǔn许xǔ做zuò某mǒu事shì，含hán有yǒu不bú要yào这zhè样yàng做zuò的de意yì思si，多duō见jiàn于yú正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

毋は、古い字形で女性を表す『女』に脚を交差させた形を加え、男女の交わりを禁じることを示した字で、そこから一般の禁止を表すようになったもの

コラム

  • 現代中国語では、標識や日常の指示に『禁止』『不要』『别』が選ばれることが多く、『毋』が出てきたら、規則文や改まった文章の表現として読むと用法をつかみやすい

不bù得dé

意味

例文

此cǐ处chù不bù得dé吸xī烟yān。

ここでは喫煙してはならない。

コアイメージ

してよい範囲から外れ、行為が認められないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng行xíng为wéi不bú被bèi允yǔn许xǔ，不bù能néng进jìn行xíng

語源

不得は、「不」に「得」を組み合わせた語で、「得」の得る・許されるという意味を打ち消し、何かをする許しを得られないことを表す形

コラム

  • 規則や注意書きの「不得＋動詞」は禁止をはっきり示し、「不能＋動詞」のように体調や条件のためにできないという意味とは区別されることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ