さらに進歩するは中国語で？更进一竿の意味と例文

例文

我wǒ们men不bù能néng满mǎn足zú 现xiàn状zhuàng，还hái要yào更gèng进jìn一yì竿gān。

私たちは現状に満足せず、さらに進歩しなければならない。

コアイメージ

達成した地点で止まらず、次の高さへ更新していく軸

中国語での定義

在zài原yuán有yǒu 成chéng绩jì的de基jī础chǔ上shàng继jì续xù 提tí高gāo，达dá到dào更gèng高gāo的de水shuǐ平píng

語源

更进一竿は、「更」がさらに、「进」が前へ進むことを表し、「一竿」が竿の先を越えてもう一段進む比喩を作る複合成語で、「百尺竿头，更进一步」の発想に基づく語

コラム

「更进一竿」は、書き言葉や改まったあいさつ・評価で使いやすく、日常会話では「继续提高」など平易な言い方に置き換えられる成語