ささやかな品を謙遜して贈る

野yě人rén献xiàn芹qín

意味

成語・慣用句ささやかな品を謙遜して贈るささやかなしなをけんそんしておくる
成語・慣用句つたない意見を謙遜して述べるつたないいけんをけんそんしてのべる

例文

这zhè份fèn小xiǎo礼lǐ物wù只zhǐ是shì野yě人rén献xiàn芹qín，请qǐng别bié见jiàn笑xiào。

このささやかな贈り物は、ほんの気持ちです。どうか笑わないでください。

コアイメージ

身分の低い者が、自分には価値があると思うささやかなものを差し出す場面

中国語での定義

原yuán指zhǐ 乡xiāng野yě之zhī人rén把bǎ芹qín菜cài 当dàng作zuò 珍zhēn贵guì 食shí物wù献xiàn给gěi别bié人rén，后hòu来lái 用yòng来lái 谦qiān称chēng自zì己jǐ送sòng上shàng的de小xiǎo礼lǐ物wù或huò提tí出chū的de意yì见jiàn

語源

野人献芹は、「野人」が田舎の人、「献芹」がセリを献上することを表し、田舎の人がセリを珍味と思って差し出した故事から、贈り物や意見を謙遜して示す成語になったもの

コラム

ここでの「野人」は現代語の「野蛮な人」ではなく、古い中国語で田舎の人を指す語で、「芹」はセリを指すため、語全体に相手を見下す意味はない