赐cì鉴jiàn

意味

  • 動 ご高覧くださいごこうらんください

例文

此cǐ信xìn敬jìng请qǐng赐cì鉴jiàn。

この手紙をどうぞご高覧ください。

コアイメージ

自分の書いた内容を、相手を立てながら見てもらう場面

中国語での定義

请qǐng对duì方fāng审shěn阅yuè自zì己jǐ所suǒ写xiě信xìn件jiàn或huò文wén件jiàn的de敬jìng辞cí

語源

赐鉴は、「赐」が財物などを与える意味を持つ字で、「鉴」が鏡を表す字から詳しく調べて見る意味へ広がった語であり、相手に書面を読んでもらうことを丁重な依頼として組み立てた複合語

コラム

  • 「赐鉴」は日常会話の「見てください」には置き換えにくく、手紙の本文や末尾で読み手への敬意を示す書面上の決まった言い方

台tái照zhào

意味

  • 動 ご高覧くださいごこうらんください

例文

谨jǐn呈chéng上shàng合hé同tóng一yí份fèn,敬jìng请qǐng台tái照zhào。

契約書を一部謹呈しますので、どうぞご高覧ください。

コアイメージ

差し出した文書を相手の前に置き、確認してもらうイメージ

中国語での定義

请qǐng对duì方fāng查chá看kàn自zì己jǐ恭gōng敬jìng地dì送sòng上shàng的de文wén件jiàn或huò内nèi容róng

語源

台照は、相手を高める書簡語の『台』に、目を通して確かめる意味の『照』を結びつけた語で、提出物の閲覧を願う表現として定着したもの

コラム

  • 台照を含む文面は改まった書き言葉に属し、現代の一般的な会話で使うより、古風な手紙や格式を重んじる通知で見かけることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ