ごねてつきまとう

胡hú搅jiǎo蛮mán缠chán

意味

成語・慣用句ごねてつきまとう
成語・慣用句言いがかりをつけて絡むいいがかりをつけてからむ

例文

他tā 一yì直zhí胡hú搅jiǎo蛮mán缠chán，大dà家jiā 都dōu 不bù 想xiǎng 理lǐ 他tā。

彼はずっとごねてつきまとい、皆は彼を相手にしたくなかった。

コアイメージ

相手の道理や都合を無視し、無理な言い分でまとわり続ける動き

中国語での定義

指zhǐ不bù讲jiǎng道dào理lǐ地dì纠jiū缠chán别bié人rén，提tí出chū无wú理lǐ要yāo求qiú并bìng不bú断duàn 闹nào腾téng

語源

胡搅蛮缠は、「胡搅」と「蛮缠」を重ねた成語で、「胡搅」は無理にかき乱すこと、「蛮缠」は道理をわきまえずしつこく絡むことを表す組み合わせ

コラム

「纠缠」は単にしつこく関わる意味にも使うが、「胡搅蛮缠」は無理な言い分や横柄な態度まで含む強い非難の表現