阿ē谀yú

意味

  • 動 へつらう
  • 動 おもねる
  • 動 こびる

例文

他tā从cóng不bù阿ē谀yú别bié人rén。

彼は決して人にへつらわない。

コアイメージ

相手に気に入られるため、道理よりも相手の意向に合わせて持ち上げるイメージ

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén而ér说shuō好hǎo听tīng的de话huà,迎yíng合hé别bié人rén的de意yì思si

語源

阿谀は、「阿」の相手に合わせて従う意味と、「谀」の人を喜ばせるためにほめる意味が結びついた語

コラム

  • 阿谀は、相手をほめる行為全般ではなく、気に入られる目的で本心以上に持ち上げる否定的な行為を指し、普通の「ほめる」に当たる夸奖とは区別される

媚mèi

意味

  • 動 こびる

例文

她tā不bú愿yuàn媚mèi权quán贵guì。

彼女は権力者にこびたくない。

コアイメージ

相手の好意や利益を得るために、へつらって近づく姿勢

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào别bié人rén的de喜xǐ欢huān、帮bāng助zhù或huò好hǎo处chù而ér低dī声shēng下xià气qì地dì迎yíng合hé别bié人rén

語源

媚は、「女」と音を表す「眉」から成る形声字で、もとは人に好かれるようにふるまうことを表し、そこから相手にへつらう意味になった字

コラム

  • 媚は「こびる」と訳せても、いつも軽い愛想を指すわけではなく、利益や立場を得るための計算高い態度を含むことが多い語

「こびる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ