こじつけて言い逃れる

漱shù石shí枕zhěn流liú

意味

成語・慣用句こじつけて言い逃れるこじつけていいのがれる
成語・慣用句隠居生活を送るいんきょせいかつをおくる

例文

他tā明míng明míng 说shuō错cuò了le，却què还hái漱shù石shí枕zhěn流liú，不bù肯kěn承chéng认rèn。

彼は明らかに言い間違えたのに、こじつけて言い逃れ、認めようとしない。

コアイメージ

明らかな誤りを、もっともらしい理屈で押し通して認めない姿勢

中国語での定義

指zhǐ 说shuō话huà时shí出chū了le错cuò误wù却què强qiáng行xíng编biān造zào理lǐ由yóu，不bú愿yuàn承chéng认rèn错cuò误wù；也yě可kě以yǐ指zhǐ过guò着zhe隐yǐn居jū的de生shēng活huó

語源

漱石枕流は、孫楚が「石を枕にし、川の流れですすぐ」という「枕石漱流」を逆に言い、笑われた後で「石で歯をみがき、流れで耳を洗う」と言い繕った故事に基づく成語

コラム

「漱石」は日本では夏目漱石を指す名前として広く知られるが、中国語のこの成語では人名ではなく、石ですすぐという故事の表現であり、同じ漢字でも固有名詞と成語の意味が分かれる例になる