けんかの構えを取る

攞luó袖xiù揎xuān拳quán

意味

成語・慣用句けんかの構えを取るけんかのかまえをとる
成語・慣用句腕まくりして拳を突き出すうでまくりしてこぶしをつきだす

例文

他tā 一yì 听tīng 这zhè 话huà，就jiù攞luó袖xiù揎xuān拳quán，准zhǔn备bèi 打dǎ架jià。

彼はその話を聞くと、すぐにけんかの構えを取った。

コアイメージ

袖をまくり、拳を見せて、今にも動き出しそうなけんかの気配

中国語での定義

形xíng容róng挽wǎn起qǐ袖xiù子zi，伸shēn出chū拳quán头tou，摆bǎi出chū准zhǔn备bèi动dòng手shǒu打dǎ架jià的de姿zī势shì

語源

攞袖揎拳は、「攞袖」と「揎拳」を並べた成語で、「攞袖」は袖をまくり上げること、「揎拳」は拳を前に出すことを表し、二つの動作を重ねて、けんかの前に身構える様子を描く

コラム

実際に殴り合いを始めたという意味ではなく、言い争いなどのあとで、これから手を出しそうな姿勢を取る段階を表す成語