耨nòu

意味

  • 動 除草するじょそうする
  • 名 くわ

例文

农nóng民mín在zài田tián里lǐ耨nòu草cǎo。

農民は田で草を取っている。

コアイメージ

作物を残し、畑の不要な草だけをくわで取り去る作業

中国語での定義

用yòng锄chú头tou把bǎ田tián里lǐ的de杂zá草cǎo除chú掉diào

語源

耨は、「耒」が農具に関わる意味を示し、「辱」が発音を示す形声字で、草を取るための小型のくわを表したことから、その道具を使って除草する意味が生まれたもの

コラム

  • 農作業を表す「耨」は、草を抜く一般的な動作ではなく、畑で農具を使って雑草を処理する場面と結びつく語で、「深耕易耨」では耕すことと草を取ることを並べて農地の手入れを表すもの

锄chú

意味

例文

他tā拿ná着zhe锄chú在zài地dì里lǐ干gàn活huó。

彼はくわを持って畑で働いている。

コアイメージ

刃の付いた農具を土に入れ、土を動かしながら作物のまわりを整える動き

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu金jīn属shǔ刃rèn的de农nóng具jù,可kě以yǐ用yòng来lái松sōng土tǔ、除chú草cǎo和hé挖wā地dì;也yě指zhǐ使shǐ用yòng这zhè种zhǒng农nóng具jù进jìn行xíng劳láo动dòng

語源

锄は、旧字体の「鋤」が「金」と「助」から成る形声文字で、「金」は金属製の道具を表し、「助」は発音を示す部分

コラム

  • 中国の農村を描く文章では、「锄禾」のように作物を育てる仕事を表す動詞として使われることがあり、唐詩『憫農』の「锄禾日当午」で広く知られる表現

镢jué

意味

  • 名 くわ
  • 名 つるはし

例文

农nóng民mín用yòng镢jué翻fān土tǔ。

農民はくわで土を耕した。

コアイメージ

土に強く打ち込み、掘る力を先端に集めるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài长zhǎng柄bǐng的de铁tiě制zhì农nóng具jù,用yòng来lái用yòng力lì挖wā开kāi土tǔ地dì或huò把bǎ土tǔ翻fān松sōng

語源

镢は、旧字体の「鐝」を簡略化した字で、「钅」が金属製の道具を示し、「厥」が発音を示す形で成り立つ

コラム

  • 「锄头」が土の表面を削ったり草を取ったりする道具を指しやすいのに対し、「镢头」は固い土を掘り返す場面と結びつきやすい

「くわ」は英語では

「くわ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ