くわ

「くわ」の英語

「くわ」は英語で hoe と言います。農具としては a hoe、動詞なら hoe the soil のように使えます。園芸や農作業の基本語で、名詞と動詞のどちらの意味かは文脈で判断します。

「くわ」の英語の使い分け

「くわ」の例文

She used a hoe to loosen the soil around the seedlings.

彼女は苗の周りの土を柔らかくするためにくわを使った。

コアイメージ

くわは土を掘ったりかき混ぜたりする柄の付いた農具、またそれを使って土を耕す行為

英英

A long-handled gardening tool with a flat blade used for breaking up, turning, or moving soil; also the action of using such a tool to cultivate ground.

語源

hoeは、古くから農作業で使われた農具名が起源で、道具を指す名詞からそれを使う動詞用法が派生した

コラム

  • 園芸や農作業で基本となる道具で名詞と動詞の両方で使われることが多く、文脈でどちらの意味か判断される

「くわ」のレベル別の例文

「くわ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used hoe in the garden.

    ○ I used a hoe in the garden.

    hoeは数えられる名詞なので、単数ならaが必要です。

「くわ」の英語についてよくある質問

Q. 「くわ」を英語で一言で言うと？
hoeと言います。農具を指す名詞だけでなく、「くわで耕す」という動詞としても使えます。
Q. hoeは名詞と動詞のどちらですか？
どちらでも使えます。a hoeなら「くわ」、hoe the soilなら「土をくわで耕す」という意味です。
Q. 「くわで耕す」は英語で何と言いますか？
hoe the soilまたはhoe the groundと言うのが一般的です。文脈によってはcultivate the soilとも言えます。
Q. 「hoe」の正しい発音や読み方は？
カタカナでは「ホウ」、発音記号は /hoʊ/ と読みます。語末が -oe のため靴の shoe（シュー）のように発音しそうになりますが、母音は「オウ」と変化する二重母音です。日本語の「ホー」と平坦に伸ばすのではなく、口をすぼめながら「ホウ」と発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. マイクラの「クワ」は英語で何と言いますか？
ゲーム内では「Hoe」と表記されます。素材別に Wooden Hoe（木のクワ）、Stone Hoe（石のクワ）、Iron Hoe（鉄のクワ）、Golden Hoe（金のクワ）、Diamond Hoe（ダイヤモンドのクワ）、Netherite Hoe（ネザライトのクワ）と呼ばれます。英語表記にして遊ぶと農具の名称を自然に覚えられます。
Q. くわとシャベルや熊手など他の農具の英語の違いは？
土を削るくわが hoe であるのに対し、土をすくうシャベルは shovel、足で踏み込んで掘る平らなスコップは spade と呼びます。また、草刈り用の鎌は sickle、落ち葉や土を掻き集める熊手は rake です。刃の向きや用途によってそれぞれ異なる単語が使われます。
Q. スラングの「hoe」と農具のくわは同じ単語ですか？
同じ綴りですが語源も意味も全く別の言葉です。スラングの hoe は、女性を侮蔑する表現 whore が変化して定着した俗語です。園芸や農業の文脈で農具として a hoe を使う分には問題ありませんが、文脈が曖昧な場面では思わぬ誤解を生まないよう配慮が必要です。
Q. 日本の備中鍬のような分かれた鍬は英語で何と言いますか？
刃がフォーク状に分かれた鍬は prong hoe や fork hoe と表現します。また、固い土を砕く幅広の重い鍬は grub hoe と呼ばれます。日本の備中鍬を外国人に説明したいときは、It is a traditional Japanese hoe with three or four prongs.（3〜4本の爪がある日本の伝統的な鍬です）のように補足すると分かりやすいです。

「くわ」と関連する日本語の英語

「くわ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1