くどくどと話す

舌shé敝bì耳ěr聋lóng

意味

成語・慣用句口を尽くして話すくちをつくしてはなす
成語・慣用句くどくどと話すくどくどとはなす

例文

为wèi了le说shuō明míng这zhè个ge问wèn题tí，他tā已yǐ经jīng舌shé敝bì耳ěr聋lóng，大dà家jiā还hái是shì没méi有yǒu完wán全quán 明míng白bái。

この問題を説明するため、彼は口を尽くして話したが、皆はまだ完全には理解できなかった。

コアイメージ

話し手が舌をすり減らすほど説明を重ねても、聞き手に届かない状態

中国語での定義

反fǎn复fù费fèi力lì地dì解jiě释shì或huò劝quàn说shuō很hěn久jiǔ，听tīng的de人rén仍réng然rán没méi有yǒu听tīng明míng白bái或huò听tīng进jìn去qù

語源

舌敝耳聋は、「舌敝」が舌を使い果たすほど話すこと、「耳聋」が耳が聞こえないことを表し、話し手が口を尽くしても聞き手が聞き入れない様子を組み合わせた成語

コラム

実際に耳が聞こえないという意味ではなく、説明や説得を何度重ねても相手が理解しない状況を大げさに表す成語

「くどくどと話す」は英語では

「くどくどと話す」 → bloviate 和英辞典で見る