くだらないもの

劳láo什shí子zi

意味

名くだらないもの
名得体の知れないものえたいのしれないもの

例文

我wǒ 不bú要yào 这zhè些xiē劳láo什shí子zi。

こんなくだらないものはいらない。

コアイメージ

物の名前や価値を細かく扱わず、気に入らない物をひとまとめに退ける感覚

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu价jià值zhí、没méi有yǒu用yòng处chǔ，或huò让ràng 人rén 感gǎn到dào 讨tǎo厌yàn的de东dōng西xī，也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ不bù想xiǎng说shuō出chū 名míng称chēng的de东dōng西xī

語源

劳什子は、口語で使われてきた「劳什物」などの形から音が変化して定着し、現在は末尾の「子」を含む三音節の語として書かれる表現

コラム

「劳什子」は、正体の分からない物だけでなく、名前を知っている物にも使えるため、物そのものよりも話し手の軽蔑やうんざりした気持ちを表す語として読むと用法をつかみやすい

「くだらないもの」は英語では

「くだらないもの」 → bauble shit 和英辞典で見る