橛jué子zi

意味

  • 名 くい

例文

这zhè个ge橛jué子zi插chā得dé很hěn牢láo。

このくいはしっかり刺さっている。

コアイメージ

地面や物に差し込んで、位置を固定する短い木のくいのイメージ

中国語での定義

用yòng来lái插chā在zài地dì上shàng或huò物wù体tǐ中zhōng以yǐ固gù定dìng东dōng西xī的de短duǎn木mù桩zhuāng

語源

橛子は、「橛」が木を表す「木」と音を表す「厥」から成り、「子」が物の名を作る語尾として付いた語

コラム

  • 日本語の「くい」は大きな杭まで指せるが、中国語の橛子は短くて小さめの木のくいを指すことが多く、長く大きな杭には「桩」や「木桩」が使われやすい

橛jué

意味

  • 名 くい

例文

他tā把bǎ橛jué插chā进jìn土tǔ里lǐ。

彼はくいを土に差し込んだ。

コアイメージ

短くて硬い棒を地面や物に差し込み、動かないように留めるもの

中国語での定義

一yì端duān较jiào尖jiān、插chā入rù土tǔ中zhōng或huò其qí他tā物wù体tǐ中zhōng,用yòng来lái固gù定dìng、支zhī撑chēng或huò阻zǔ挡dǎng的de短duǎn木mù柱zhù或huò短duǎn棒bàng

語源

橛は、木偏が木で作る道具に関わることを示し、「厥」が音を表す形声文字で、木の短いくいを指す意味になった漢字

コラム

  • 日本語の「くい」は長い建築用のものまで指すが、中国語の「橛」は短くて太いくいや留め具を指すことが多く、「桩」と完全に同じ範囲ではない

「くい」は英語では

「くい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ