密mì密mì

意味

  • 形 ぎっしり

例文

田tián里lǐ的de麦mài苗miáo长zhǎng得de密mì密mì的de。

畑の麦の苗がぎっしり生えている。

コアイメージ

細かなものが互いの間を埋めるように集まり、すき間が目立たない状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō细xì小xiǎo的de东dōng西xī聚jù集jí在zài一yì起qǐ,空kòng隙xì很hěn少shǎo,看kàn上shàng去qù十shí分fēn紧jǐn密mì

語源

密密は、「密」を二度重ねることで、近い間隔が連続している様子を一まとまりにした語で、視界にすき間が少ない印象につながる

コラム

  • 「密密」は数量を正確に数える語ではなく、模様や草木などを見たときの詰まり具合を描写する語として使われる

满mǎn满mǎn当dāng当dāng

意味

  • 形 ぎっしり
  • 形 たっぷり

例文

车chē厢xiāng里lǐ坐zuò得de满mǎn满mǎn当dāng当dāng的de。

車内は人でぎっしりだ。

コアイメージ

限られた場所の空きがほとんどなく、物や人が中いっぱいに収まっている状態

中国語での定義

形xíng容róng空kōng间jiān里lǐ东dōng西xī或huò人rén很hěn多duō,几jī乎hū没méi有yǒu空kòng隙xì

語源

满满当当は、「满」を重ねて満ちた状態を強め、後ろに「当当」を添えた四音節の口語表現として成り立ち、全体で中身が十分に詰まった様子を表す語

コラム

  • 物や人だけでなく、棚の荷物や車内の座席のように、見た目で詰まり具合が分かる場面に使われやすく、「量が多い」だけでなく空間に余白が少ないことまで伝える表現

满mǎn满mǎn登dēng登dēng

意味

  • 形 ぎっしり

例文

车chē厢xiāng里lǐ满mǎn满mǎn登dēng登dēng的de。

車内はぎっしりだ。

コアイメージ

容器や空間が中身で隙間なく埋まり、外から見てもいっぱいになっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng空kōng间jiān或huò容róng器qì里lǐ装zhuāng得de很hěn满mǎn,东dōng西xī挤jǐ在zài一yì起qǐ,几jī乎hū没méi有yǒu空kòng隙xì

語源

满满登登は、「满满」と音の調子をそろえる「登登」を組み合わせた口語的な状態語で、後半の「登」は「登る」の意味を表さず、全体でぎっしり詰まった様子を示す

コラム

  • 「满满登登」は口語的な響きがあり、車内や部屋のような場所にも、荷物や商品などの物にも使えるため、人だけでなく物が詰まった場面にも広げられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ