がたがた揺れる

颠diān簸bǒ

意味

動がたがた揺れるがたがたゆれる
動揺れるゆれる
動上下に揺れるじょうげにゆれる

例文

船chuán在zài海hǎi浪làng中zhōng颠diān簸bǒ。

船は波の中でがたがた揺れた。

コアイメージ

外からの衝撃や足場の悪さで、乗り物が小刻みに跳ね続ける感じ

中国語での定義

车chē辆liàng、船chuán只zhī或huò飞fēi机jī 受shòu到dào道dào路lù、海hǎi浪làng或huò气qì流liú的de影yǐng响xiǎng而ér反fǎn复fù上shàng下xià摇yáo动dòng，使shǐ人rén感gǎn到dào不bù平píng稳wěn。

語源

颠簸は、「颠」が跳ねるような上下動や転倒に関わり、「簸」が箕を振って中身を動かすことに関わる字で、二つを重ねて乗り物の連続した揺れを表す語

コラム

「颠簸」は、ただ左右にゆっくり揺れる場合よりも、悪路や荒波のような要因で体が何度も突き上げられる場面に現れやすい表現