かたかたと

喀kā啦la喀kā啦la

意味

副がらがらと
副かたかたと
副がちゃがちゃと

例文

门mén 外wài 的de 车chē轮lún喀kā啦la喀kā啦la地dì 响xiǎng。

外の車輪ががらがらと音を立てた。

コアイメージ

硬いもの同士が何度もぶつかり、軽く乾いた音が続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng车chē轮lún转zhuǎn动dòng、硬yìng物wù碰pèng撞zhuàng或huò机jī器qì 运yùn转zhuǎn 时shí连lián续xù发fā出chū的de清qīng脆cuì而ér杂zá乱luàn的de声shēng音yīn

語源

喀啦喀啦は、音を表す「喀啦」を重ねた擬音語で、同じ音が繰り返し起こる様子を示す成り立ち

コラム

喀啦喀啦は音そのものを表す副詞なので、動詞を修飾するときは「喀啦喀啦地响」のように「地」を添える形が多く、車輪や機械の音の描写に使われる表現