沙shā沙shā

意味

  • 副 さらさら
  • 副 さやさや
  • 副 かさかさ

例文

风fēng吹chuī得de树shù叶yè沙shā沙shā作zuò响xiǎng。

風が吹くと、木の葉がさらさらと音を立てる。

コアイメージ

軽く細かな音が、周りにさらりと流れ続ける感じ

中国語での定義

形xíng容róng树shù叶yè被bèi风fēng吹chuī动dòng、雨yǔ水shuǐ落là下xià等děng发fā出chū的de轻qīng轻qīng的de连lián续xù声shēng音yīn。

語源

沙沙は、音を表す「沙」の反復から成る擬音語で、反復によって同じ種類の音が連続することを表し、「沙」は「氵」を意味符、「少」を声符とする形声字

コラム

  • 日本語の「さやさや」は葉の音を思わせる表現だが、中国語では沙沙のほうが葉音や雨音を表す身近な形で、音の表現を日本語の語感だけで決めない手がかりになる

窣sū

意味

  • 副 さらさら
  • 副 かさかさ

例文

微wēi风fēng吹chuī过guò竹zhú林lín,传chuán来lái窣sū窣sū声shēng。

そよ風が竹林を吹き抜け、さらさらという音が聞こえた。

コアイメージ

風や布が触れ合い、細く連続して響く音のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng风fēng吹chuī过guò竹zhú林lín、树shù叶yè或huò衣yī物wù时shí发fā出chū的de细xì小xiǎo而ér连lián续xù的de声shēng音yīn

語源

窣は、意味を示す「穴」と音を示す「卒」を組み合わせた形声字で、現代中国語では同じ字を重ねた「窣窣」が細かな音を表す語として使われる

コラム

  • 日本語の「さらさら」は水や髪の状態にも使うが、「窣窣」は基本的に音を表し、風に揺れる葉や衣服の触れ合う音などに使われる

窸xī窣sū

意味

  • 形 かさこそ
  • 形 かさかさ

例文

夜yè里lǐ,树shù叶yè发fā出chū窸xī窣sū声shēng。

夜、木の葉がかさこそと音を立てた。

コアイメージ

静かな場で、葉や布などがこすれ、小さく細かな音が続く様子

中国語での定義

形xíng容róng轻qīng微wēi而ér细xì碎suì的de摩mó擦cā声shēng

語源

窸窣は、「窸」と「窣」を重ねて小さく細かな音を表す古い擬音語で、二字の字義を組み合わせた語ではなく、音を写すための表記

コラム

  • 「窸窣声」「窸窣作响」のように音を表す名詞や動詞と組み合わせるほか、「窸窸窣窣」と重ねると、葉や衣服などが続けてかすれる感じが強まる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ