聊liáo以yǐ塞sè责zé

意味

  • 成語・慣用句 おざなりに済ませるおざなりにすませる
  • 成語・慣用句 お茶を濁すおちゃをにごす
  • 成語・慣用句 その場をしのぐそのばをしのぐ

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ不bù能néng只zhǐ是shì聊liáo以yǐ塞sè责zé。

このようなやり方でおざなりに済ませてはならない。

コアイメージ

その場を収めるために最低限の形だけ整え、責任への実質的な対応を後回しにすること

中国語での定義

只zhǐ做zuò一yì点diǎn表biǎo面miàn上shàng的de处chǔ理lǐ来lái暂zàn时shí应yìng付fù责zé任rèn,没méi有yǒu真zhēn正zhèng解jiě决jué问wèn题tí

語源

聊以塞责は、「聊以」をひとまずそれでましとすること、「塞责」を責任を形だけ埋めることとして組み合わせ、不十分な手段で責任を一時的にかわす意味になった成語

コラム

  • 「聊以塞责」は、仕事を本当に終えたという意味ではなく、報告や措置が表面的であるとして批判する文脈に出やすい書き言葉

敷fū衍yǎn了liǎo事shì

意味

  • 成語・慣用句 おざなりに済ませるおざなりにすませる

例文

他tā只zhǐ是shì敷fū衍yǎn了liǎo事shì,没méi有yǒu认rèn真zhēn检jiǎn查chá。

彼はただおざなりに済ませ、真剣に確認しなかった。

コアイメージ

内容に踏み込まず、表面だけを取りつくろって事を終わらせる感じ

中国語での定義

做zuò事shì时shí只zhǐ求qiú把bǎ事shì情qíng应yìng付fù过guò去qù,不bú认rèn真zhēn负fù责zé,也yě不bù求qiú把bǎ事shì情qíng做zuò好hǎo

語源

敷衍了事は、「敷衍」が本来持つ広げて行き渡らせる意味から、内容を深めず表面だけ取りつくろって応じる意味に転じ、「了事」が事を終えることを表して成り立つ成語

コラム

  • 中国語の「敷衍」はその場しのぎで応じる意味だが、日本語の「敷衍」は意味を広げて詳しく説明する意味で使われるため、同じ漢字でも意味が大きく異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ