えーん

中国語
意味
例文
呜呜
えーん
呜呜，我把钥匙弄丢了。
えーん、鍵をなくしちゃった。
嘤
えーん
她委屈地发了个嘤。
彼女は悔しそうに「えーん」と投稿した。

呜wū呜wū

意味

  • 感動詞 えーん

例文

呜wū呜wū，我wǒ把bǎ钥yào匙shi弄nòng丢diū了le。

えーん、鍵をなくしちゃった。

コアイメージ

低い泣き声が途切れずに続く感じ

中国語での定義

表biǎo示shì哭kū泣qì时shí连lián续xù发fā出chū的de声shēng音yīn，也yě可kě以yǐ用yòng来lái表biǎo达dá委wěi屈qū、难nán过guò或huò撒sā娇jiāo的de情qíng绪xù

語源

呜呜は、泣き声を写した擬音語「呜」の重ね合わせで、声の反復によって泣いている状態を表す語

コラム

  • 「呜呜」は本当の泣き声だけでなく、文章や会話で甘えた気持ちや不満をやわらかく伝えるときにも使われ、深刻さを弱める場合がある

嘤yīng

意味

  • 感動詞 えーん
  • 感動詞 ぴい

例文

她tā委wěi屈qū地dì发fā了le个gè嘤yīng。

彼女は悔しそうに「えーん」と投稿した。

コアイメージ

泣き声を一音だけ、弱くこぼして気持ちを伝える感じ

中国語での定義

用yòng一yí个gè轻qīng轻qīng的de声shēng音yīn表biǎo示shì哭kū泣qì、委wěi屈qū或huò撒sā娇jiāo

語源

嘤は、「口」に音を表す「婴」を組み合わせた形声文字で、古くは鳥の鳴き声を写す語だったが、現代では小さな泣き声や甘え声を表す擬音としても用いられる

コラム

  • 「嘤」は普通の会話で深刻な泣き声を説明する語というより、チャットなどで「嘤嘤嘤」と書いて、わざと幼くかわいらしい泣き方を表す用法が目立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ