うらやましく思う

艳yàn慕mù

意味

動うらやましく思ううらやましくおもう
動あこがれる
動羨望するせんぼうする

例文

她tā很hěn艳yàn慕mù邻lín居jū的de幸xìng福fú生shēng活huó。

彼女は隣人の幸せな暮らしをとてもうらやましく思っている。

コアイメージ

相手の持つよさに心を引かれ、自分もそうなりたいと思う気持ち

中国語での定義

因yīn为wèi欣xīn赏shǎng和hé向xiàng往wǎng别bié人rén的de优yōu点diǎn、生shēng活huó或huò成chéng就jiù而ér感gǎn到dào 羡xiàn慕mù

語源

艳慕は、「艳」の美しく人を引きつける性質と、「慕」の心ひかれて求める気持ちを組み合わせた語で、相手のよさに心ひかれる意味

コラム

『艳慕』は意味が通じるものの、現代中国語では『羡慕』のほうが一般的で、文章では人や生活へのあこがれを含む表現として現れることが多い

「うらやましく思う」は英語では

「うらやましく思う」 → envy 和英辞典で見る