猴儿hóur

意味

  • 名 サル
  • 名 いたずら者いたずらもの

例文

小xiǎo猴儿hóur爬pá到dào树shù上shàng去qù了le。

小さなサルが木に登っていった。

コアイメージ

身軽に動き、周囲をかき回す存在

中国語での定義

一yì种zhǒng动dòng作zuò灵líng活huó、喜xǐ欢huān蹦bèng跳tiào的de动dòng物wù;也yě常cháng用yòng来lái形xíng容róng调tiáo皮pí的de孩hái子zi或huò人rén

語源

猴儿は、動物を表す「猴」に、北方の話し言葉でよく使われる「儿」を組み合わせた語で、くだけた動物名や親しみのある呼び方を作る形

コラム

  • 子どもを「小猴儿」と呼ぶと、サルという意味を保ちながら、元気で落ち着きのない様子を親しみを込めて表せるため、実際の動物以外にも使われる

促cù狭xiá鬼guǐ

意味

  • 名 いたずら者いたずらもの
  • 名 悪ふざけ好きわるふざけずき
  • 名 意地悪な人いじわるなひと

例文

他tā又yòu在zài捉zhuō弄nòng人rén,真zhēn是shì个gè促cù狭xiá鬼guǐ。

彼はまた人をからかっている。本当にいたずら者だ。

コアイメージ

相手の反応を楽しみながら、わざとちょっと困らせる人の姿

中国語での定義

喜xǐ欢huān拿ná别bié人rén开kāi玩wán笑xiào、做zuò恶è作zuò剧jù来lái捉zhuō弄nòng别bié人rén的de人rén

語源

促狭鬼は、「促狭」が人へのいたずらやからかいを表し、「鬼」がその特徴を持つ人を表す構成で、相手をわざと困らせるいたずら者という意味になった語

コラム

  • 「促狭鬼」は、単に活発で遊び好きな子どもを指す語ではなく、相手を対象にしたからかいや悪ふざけを含むため、人の行動を説明するときは軽い非難を帯びることがある表現

「いたずら者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ