いい子

乖guāi乖guāi女nǚ

意味

名いい子いいこ
名従順な女性じゅうじゅんなじょせい
名おとなしい女の子おとなしいおんなのこ

例文

她tā 从cóng小xiǎo 就jiù是shì 个gè乖guāi乖guāi女nǚ。

彼女は幼い頃からずっといい子だった。

コアイメージ

周囲の期待に沿って、素直にふるまう女性を思い浮かべる語

中国語での定義

指zhǐ 听tīng话huà、守shǒu规guī矩jǔ、少shǎo让ràng 人rén 操cāo心xīn的de女nǚ孩hái子zi或huò女nǚ性xìng

語源

乖乖女は、「乖」を重ねて「とても素直で言うことを聞く」という感じを強め、そこに「女」を加えた複合語

コラム

乖乖女はほめ言葉として使われる一方、親や社会の期待に逆らわない女性という型にはまった見方を含むことがあり、文脈によっては少し皮肉な響きになる語