いいカモ

冤yuān种zhǒng

意味

名いいカモ
名お人よしおひとよし
名割を食った人わりをくったひと

例文

我wǒ 可kě不bù 想xiǎng 再zài 当dāng冤yuān种zhǒng了le。

もう二度といいカモにはなりたくない。

コアイメージ

割に合わない役回りを押しつけられ、損だけを受ける人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài交jiāo往wǎng或huò做zuò事shì 时shí 总zǒng是shì 吃chī亏kuī、替tì别bié人rén承chéng担dān损sǔn失shī的de人rén

語源

冤种は、中国東北地方で「冤大头」のようにだまされて損をする人を指す俗語として生まれ、インターネットを通じて広く使われるようになった語

コラム

自分から「我又成冤种了」のように言うと、被害を深刻に訴えるより、また自分が損な役を引き受けたという自嘲を表しやすい