あれっ

嚄huō

意味

感動詞えっ
感動詞おや
感動詞あれっ

例文

嚄huō，你nǐ 也yě 来lái 了le？

えっ、あなたも来たの？

コアイメージ

思いがけないものに気づいた瞬間、声が短く飛び出すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì突tū然rán 感gǎn到dào 惊jīng讶yà或huò意yì外wài 时shí 发fā出chū的de声shēng音yīn

語源

嚄は、口へんが声に関わることを示し、右側の「蒦」が音を示す形声字として作られた字で、現代中国語では突然の驚きを表す感嘆詞に使われる

コラム

「嚄」は「哦」と同じく会話の冒頭に現れることがあるが、「哦」が納得や気づきにも使われるのに対し、「嚄」は思いがけなさへの反応に意味が寄る表現