〜するとすぐに

中国語
意味
例文
刚一
〜するとすぐに
他刚一进门，电话就响了。
彼が入ってくるとすぐに、電話が鳴った。
甫一
〜するやいなや
他甫一进门，大家就安静了。
彼が入るやいなや、皆は静かになった。

刚gāng一yī

意味

  • 副 〜するとすぐに

例文

他tā刚gāng一yí进jìn门mén，电diàn话huà就jiù响xiǎng了le。

彼が入ってくるとすぐに、電話が鳴った。

コアイメージ

ある動作が始まったその瞬間に、別の出来事が続く流れ

中国語での定義

表biǎo示shì前qián一yí个gè动dòng作zuò刚gāng开kāi始shǐ，后hòu一yí个gè动dòng作zuò就jiù发fā生shēng，常cháng和hé“就jiù”或huò“便biàn”呼hū应yìng

語源

刚一は、「刚」が表す時間的な近さに「一」を重ね、動作の最初の瞬間を強く示す組み立てで、後ろに「就」や「便」を置く形として定着

コラム

  • 「刚一」は動詞の前に置き、「刚一进门，电话就响了」のように後ろの「就」と呼応させることが多く、「刚」だけよりも動作の始まった瞬間に焦点が当たる表現

甫fǔ一yī

意味

  • 副 〜するやいなや
  • 副 〜するとすぐに
  • 副 〜した途端〜したとたん

例文

他tā甫fǔ一yí进jìn门mén，大dà家jiā就jiù安ān静jìng了le。

彼が入るやいなや、皆は静かになった。

コアイメージ

前の動作が始まった瞬間、次の事態へ間を置かず移るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè动dòng作zuò刚gāng发fā生shēng，另lìng一yí个gè动dòng作zuò马mǎ上shàng接jiē着zhe发fā生shēng，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

甫一は、直後を表す副詞「甫」と、「一…就…」の形で「〜するとすぐに」を表す「一」が結びついた表現で、「一」は動作の開始そのものではなく、前の動作を受けて次の事態がすぐ起こる関係を示す

コラム

  • 甫一は現代会話よりも文章語でよく見られ、後ろには「就」だけでなく「便」「即」も置かれるため、新聞記事や物語で時間の流れを引き締める表現として現れる

「〜するとすぐに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ