合hé该gāi

意味

  • 助動詞 〜すべきだ
  • 助動詞 当然〜だとうぜん〜だ

例文

这zhè件jiàn事shì合hé该gāi由yóu你nǐ负fù责zé。

この件はあなたが担当すべきだ。

コアイメージ

筋道から考えて、そうなるのが当たり前というイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì根gēn据jù道dào理lǐ应yīng该gāi这zhè样yàng做zuò,或huò者zhě某mǒu种zhǒng结jié果guǒ是shì理lǐ所suǒ当dāng然rán的de

語源

合该は、「合」が道理にかなうこと、「该」が当然そうなることやふさわしいことを表し、二字の組み合わせで筋道から見て当然の判断を表す語

コラム

  • 「合该」は人の行動だけでなく、起こった結果にも使えるため、「〜すべきだ」だけでなく「そうなって当然だ」という読み方ができる表現

理lǐ该gāi

意味

  • 助動詞 ~すべきだ
  • 助動詞 ~するのが当然だ~するのがとうぜんだ
  • 助動詞 ~するのが道理だ~するのがどうりだ

例文

你nǐ理lǐ该gāi早zǎo点diǎn告gào诉sù我wǒ。

あなたはもっと早く私に知らせるべきだ。

コアイメージ

筋道から導かれる当然の判断

中国語での定義

根gēn据jù道dào理lǐ应yīng该gāi如rú此cǐ,表biǎo示shì某mǒu种zhǒng做zuò法fǎ或huò情qíng况kuàng是shì合hé理lǐ而ér自zì然rán的de

語源

理该は、「理」の道理に、「该」のすべきだという意味を重ねた語で、理由から見て当然の行動や判断を表す構成

コラム

  • 「理该如此」は「そうなるのが道理だ」という決まり文句に近い言い方で、単なる予定ではなく、筋道に合った当然の結果を述べるときに使われる表現

「〜すべきだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ