arrivederci

「arrivederci」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）アリベデルチ

「arrivederci」の意味

「arrivederci」の例文

She whispered arrivederci as the train pulled away.

彼女は列車が去るときにさようならとささやいた。

「arrivederci」の複数形

複数形arrivedercis

「arrivederci」のレベル別の例文

「 arrivederci」のコアイメージ コアイメージ

別れの際に再会を願って短く告げる挨拶

「arrivederci」のよく使う型

  • say arrivederci to someone人に「さようなら」と言う

    She said arrivederci to her host.

    彼女はホストに「さようなら」と言った。

  • a/an + adjective + arrivederci形容詞＋arrivederciで、別れの言葉の様子を表す

    It was a warm arrivederci.

    それは温かい別れの言葉だった。

「arrivederci」とよく一緒に使う語

「arrivederci」のよくある間違い

  • ✕ arrivederchi

    ○ arrivederci

    語尾は ch ではなく c でつづる。

  • ✕ arrivederci は英語で普通の中立的な別れのあいさつである

    ○ arrivederci はイタリア語由来で、英語では異国風またはややしゃれた表現として使われることが多い

    英語の日常会話では goodbye や bye のほうが一般的。

「 arrivederci」の英英 英英

An Italian farewell meaning 'goodbye' or 'until we meet again', used when parting from someone.

「 arrivederci」の語源 語源

arrivederciは、イタリア語の a rivederci に由来し、ri-（再び）＋vedere（見る）から『再び会うまで』という意味の別れのあいさつとして定着した。

「 arrivederci」のコラム コラム

  • イタリア語の別れのあいさつで、列車が去る場面のような別れ際に短く述べる表現として自然に聞こえる

「arrivederci」のよくある質問

Q. arrivederci は英語でどんな意味？
「さようなら」「また会いましょう」という意味。英語ではイタリア語由来の別れの表現として使われる。
Q. arrivederci は名詞とあいさつのどちら？
辞書では名詞として扱われることがあり、実際には別れのあいさつとして単独でも使われる。英語の日常会話では、ややしゃれた響きや異国風の響きを伴うことが一般的。
Q. arrivederci の発音のコツは？
「アリヴェデルチ」に近く、強勢は「デ」の部分に置く。語尾は「チ」と発音し、つづりの c を ch にしない。
Q. arrivederciの語源や言葉の成り立ちは？
イタリア語の前置詞 a（〜に）＋動詞 rivedere（再会する）＋代名詞 ci（私たち）が合わさった表現で、直訳すると「私たちが再び会う時まで」です。英語の See you again のように、次回の再会を前提とした前向きな意味合いが込められています。
Q. ciaoやaddioなどの挨拶とはどう違う？
丁寧さや再会の前提が異なります。親しい間柄で気軽に交わす別れには ciao、店先や日常会話で幅広く使える標準的な別れには arrivederci を用います。一方、addio は神に委ねるという意味を含み、二度と会わない永遠の別れを表すため日常会話では滅多に使われません。
Q. arrivederlaとの違いや使い分けは？
相手が目上の人や初対面、改まった相手なら arrivederla を使います。arrivederci の語尾 ci（私たち）を敬称の三人称単数代名詞 La（あなた）に変えた丁寧な表現です。日常会話や買い物などでは arrivederci で問題ありませんが、ビジネスなど格式高い場面では arrivederla が好まれます。
Q. 相手から言われた時はどう返信・返答する？
そのまま同じように Arrivederci と返すのが基本です。笑顔で Arrivederci と返すだけで十分に気持ちが伝わります。さらに丁寧に返したい場合は、Thank you, arrivederci!（ありがとう、さようなら！）とお礼を添えたり、Have a nice day! を続けたりするのも自然です。
Q. 漫画の決め台詞で有名なのはなぜ？
漫画の登場人物が敵を倒す際の決め台詞として「さよならだ」の訳で使われたことで広く知られるようになりました。本来は「また会いましょう」という親しみのある別れの挨拶ですが、作品では決別の捨て台詞として用いられており、カタカナでは「アリーヴェデルチ」と表記されることが定着しています。