recusation

「recusation」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）レキュゼイション

「recusation」の意味

名忌避

「recusation」の例文

The defense filed a recusation against the judge.

被告側は裁判官に対して忌避を申し立てた。

「recusation」の複数形

複数形	recusations

「recusation」のレベル別の例文

中学
The judge's recusation delayed the trial.

裁判官の忌避により、裁判が遅れた。
高校・英検2級
The defendant requested the judge's recusation after learning of a financial connection.

被告は、金銭的な関係があると知り、裁判官の忌避を求めた。
TOEIC・ビジネス
The clerk recorded the recusation in the case file.

書記官は忌避を事件記録に記載した。
日常会話
They asked for the judge's recusation before the trial began.

彼らは裁判が始まる前に裁判官の忌避を求めた。

「 recusation」のコアイメージコアイメージ

裁判で、裁判官や陪審員の偏りや利害関係を理由に職務から排除するよう求める正式な申し立て

「recusation」のよく使う型

request the recusation of AAの忌避を求める

The defense requested the recusation of the prosecutor.

弁護側は検察官の忌避を求めた。
grounds for recusation忌避の理由・根拠

The motion stated clear grounds for recusation.

その申立てには忌避の明確な根拠が記されていた。
motion for recusation忌避申立て

The party submitted a motion for recusation.

その当事者は忌避申立てを提出した。

「recusation」とよく一緒に使う語

recusation proceedings忌避手続き
motion for recusation忌避申立て
grounds for recusation忌避の理由
recusation of a prosecutor検察官の忌避

「recusation」のよくある間違い

✕ The lawyer asked the judge to recuse the case.

○ The lawyer asked the judge to recuse himself from the case.

recuse は「事件を忌避する」という意味ではなく、裁判官などが自分自身を事件から外す場合は再帰代名詞を用いる。

「 recusation」の英英英英

A formal challenge seeking to disqualify a judge or juror on the grounds of bias, conflict of interest, or incapacity.

「 recusation」の語源語源

recusationは、ラテン語recusare（拒む）からフランス語récusationを経て英語に入り、裁判官などを『拒む』行為を指す語として用いられる。

「 recusation」のコラムコラム

recusationは手続き用語であり、当事者が裁判官や陪審員の偏りを理由にその関与を排除する正式な申し立てを指す。

「recusation」のよくある質問

Q. recusation の複数形は？

複数形は recusations です。可算名詞として使われます。

Q. recusation はどんな場面で使う？

裁判官や検察官などが、利害関係や偏見の可能性を理由に事件から外れるよう正式に求める、法律上の場面で使われます。一般的な法律英語では recusal のほうがよく使われます。

Q. recusation と recusal の違いは？

どちらも裁判官などの忌避を表しますが、recusation は法域によって使われる硬い法律用語です。一般的な法律英語では recusal のほうが広く使われます。