「helplessly」のレベル別の例文
「 helplessly」のコアイメージ コアイメージ
為す術がなく何もできないまま事態を見ている状態を表す語。無力に
「helplessly」のよく使う型
「helplessly」とよく一緒に使う語
「helplessly」のよくある間違い
「 helplessly」の英英 英英
in a resigned or powerless manner, showing inability to act effectively or to provide help in a situation.
「 helplessly」の語源 語源
helplesslyは、形容詞helpless（helpの否定形で「助けがない」）に副詞化の-lyが付いた語で、行為や感情が力の欠如によることを示す。
「 helplessly」のコラム コラム
- helplesslyは災害や事故など自分ではどうにもできない場面で使われることが多く、watchやlookと共に無力さを表現する
「helplessly」のよくある質問
Q. helplessly の意味は？
helplessly は「なすすべなく」「無力に」という意味の副詞です。自分では状況を変えられないまま行動する様子を表します。
Q. helplessly と hopelessly はどう違う？
helplessly は「自分では何もできない」という無力さを表し、hopelessly は「望みがない」「絶望的に」という意味を表します。
Q. 「無力に」以外の自然な訳し方はありますか？
文脈に合わせて「なすすべもなく」「どうすることもできずに」「思わず」と訳すと自然です。直訳の「無力に」は日本語として不自然になりやすいため、事態を見守るしかない場面では「なすすべもなく」、感情を抑えられない場面では「思わず」と意訳するのがコツです。例えば He smiled helplessly. は「彼は苦笑いするしかなかった」と表現できます。
Q. 感情の動詞と使うとどのような意味になりますか？
Q. 恋愛の表現で使われる場合のニュアンスは？
Q. helplessly と uncontrollably の違いは何ですか？
焦点を当てる対象が「手立てのなさ」か「制御不能な勢い」かで使い分けます。helplessly は事態を変えたり抵抗したりする力がない無力感を表します。一方、uncontrollably は動作や感情が外へ激しく暴走している様子に主眼があります。震えを止める術がない様子なら shook helplessly、激しくガタガタと震え続けているなら shook uncontrollably が自然です。