モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「風が強い」は英語で？

風が強いの英語表現！基本フレーズから文学描写まで解説

風が強いの基本英語！windyとstrong windの違い

日本語の「風が強い」を英訳するとき、真っ先に覚えるべき基本フレーズは It's windy. と The wind is strong. の2つです。どちらも同じ意味として通じますが、ネイティブスピーカーは状況や視点によって主語と品詞を自然に使い分けています。

天気の様子を伝えるなら「It's windy.」

天候全般を表すときは、形式主語の It を使った It's windy.（今日は風が強い日だ）が最も頻繁に使われます。windy は名詞 wind（風）から派生した形容詞で、「風が吹き荒れている」「風が強い状態」を指します。

• It's very windy today.
  （今日はとても風が強いですね。）
• It was so windy yesterday that I couldn't open my umbrella.
  （昨日はあまりに風が強くて傘を開けませんでした。）
• It gets windy near the coast.
  （海岸の近くだと風が強くなります。）

風そのものの威力を述べるなら「The wind is strong.」

一方で、特定の風の力そのものや、突発的な突風の威力を強調したい場合は、主語を The wind にして The wind is strong. と表現します。また、名詞の strong wind（強風）として文中に組み込むことも多いです。

• The wind is really strong right now.
  （今、風が本当に強いです。）
• A strong wind is blowing from the north.
  （北から強い風が吹いています。）
• We had strong winds all night.
  （一晩中、強い風が吹いていました。）

windy と strong wind の使い分け基準

どちらを使うべきか迷ったときは、「天候の様子をざっくり言いたいのか（It's windy.）」、「風そのものの威力・物理的な影響を言いたいのか（The wind is strong.）」で判断すると自然な英語になります。

表は横にスクロールできます →

表現	品詞・構造	視点・ニュアンス	代表的な例文
It's windy.	形式主語 It ＋ 形容詞 windy	外の天候全体が「風が強い状態」であること	It's quite windy outside. （外はかなり風が強いです。）
The wind is strong.	名詞 The wind ＋ 形容詞 strong	風そのもののパワーや威力が強いこと	The wind is getting stronger. （風がますます強くなってきています。）
strong wind(s)	形容詞 strong ＋ 名詞 wind(s)	気象現象としての「強風」（可算・不可算両用）	Be careful of strong winds. （強風に気をつけてください。）

ニュアンスに応じた「強い」の英語の使い分けもあわせて確認しておきましょう。

風の強さレベル別の英語表現！そよ風から暴風まで

英語には風の強さや性質に応じた多様な単語が存在します。日常会話の「心地よい風」から注意報レベルの「暴風」まで、強さの段階ごとに整理して覚えると表現力が大きく向上します。

レベル1：breeze（そよ風・心地よい風）

breeze は肌に優しく触れるような、穏やかで心地よい弱風を指します。日常会話では「とても簡単なこと（楽勝）」を比喩的に a breeze と呼ぶこともあります。

• A gentle breeze is blowing through the window.
  （心地よいそよ風が窓から吹き込んでいます。）
• I love the cool sea breeze in the evening.
  （夕方の涼しい海風が大好きです。）

レベル2：gust（突風）

gust は急に吹き荒れる瞬間的な強い風（突風）を意味します。形容詞の gusty を使って gusty winds（突風を伴う風）という表現も天気予報でよく登場します。

• A sudden gust of wind blew my hat off.
  （突然の突風で帽子が吹き飛ばされました。）
• Expect gusty winds throughout the afternoon.
  （午後を通して突風にご注意ください。）

レベル3：gale（強風・暴風）

gale は一般的な強風を超えた、気象用語や注意報などで使われる「暴風・大風」を指します。日常生活では、立っているのが大変なほどの強烈な風のイメージです。

• The ship couldn't leave the port due to the gale.
  （暴風のため船は出港できませんでした。）
• A gale warning has been issued for this coastal area.
  （この沿岸地域に暴風警報が発令されました。）

レベル4：storm / typhoon / hurricane（嵐・暴風雨）

風だけでなく雨や雷を伴う大規模な荒天には storm、熱帯低気圧による猛烈な風雨には発生地域に応じて typhoon（台風）や hurricane（ハリケーン）が使われます。

• A severe storm hit the city last night.
  （昨晩、猛烈な嵐が街を直撃しました。）
• The typhoon brought strong winds and heavy rain.
  （その台風は強風と大雨をもたらしました。）

windy風の強いbreezeそよ風die down静まるpick up〜を拾う

風が止む・風が強まるなど状態変化の英語表現

風は一定の強さで吹き続けるだけでなく、時間とともに強くなったり弱まったりします。風の勢いの変化を表す動詞や句動詞を覚えておくと、刻一刻と変わる状況を正確に描写できます。

風が止む・おさまる英語表現

「風が止む」を表す代表的なフレーズは the wind dies down、the wind calms down、そして完全に止まったことを示す the wind stops です。特に die down は、吹き荒れていた風が次第に勢いを失っていく自然な減衰を表す定番表現です。

• The wind has finally died down.
  （風がようやくおさまりました。）
• Wait until the wind stops before going outside.
  （外に出る前に風が止むのを待ちなさい。）
• The storm calmed down toward the morning.
  （朝方に向けて嵐が落ち着きました。）
• The wind has dropped completely.
  （風がすっかり落ちました。）

風が強まる・吹き始める英語表現

風が徐々に勢いを増すときは pick up を使います。また、急に激しく吹き始めたときは blow hard や get rough などの表現が使われます。

• The wind is starting to pick up.
  （風が強くなってきました。）
• It picked up considerably in the afternoon.
  （午後になって風がかなり強まりました。）
• The wind began to blow hard.
  （風が激しく吹き始めました。）

状態の変化	英語表現	ニュアンス
風が吹き始める	The wind starts to blow.	静かな状態から風が吹き出す
風が強くなる	The wind picks up.	勢いが徐々に増してくる
風が吹き荒れる	The wind howls / roars.	音を立てて激しく吹く（遠吠え・咆哮）
風が弱まる	The wind dies down / drops.	勢いが落ちて穏やかになる
風が止む	The wind stops / ceases.	風の吹き込みが完全になくなる

風で揺れるの英語！木・髪・旗など対象別の表現

「風で揺れる」と言いたいとき、日本語ではすべて「揺れる」の一言で済みますが、英語では揺れている対象物（木、髪、旗、建物など）や揺れ方によって使われる動詞が明確に分かれます。

木や枝が揺れる：sway in the wind

木や枝、背の高い草などが風を受けてゆったりとしなるように揺れるときは sway を使います。

• The trees are swaying gently in the wind.
  （木々が風に優しく揺れています。）
• Tall grass swayed in the evening breeze.
  （背の高い草が夕風に揺れていました。）
• The branches were swaying violently during the storm.
  （嵐の間、枝が激しく揺れていました。）

旗や布地がはためく：flutter / flap in the wind

旗、カーテン、洗濯物などの薄い布地が風をはらんでパタパタと揺れるときは flutter（小刻みに揺れる）や flap（バタバタとはためく）が適しています。

• The national flag was fluttering in the wind.
  （国旗が風にはためいていました。）
• The curtains are flapping in the breeze.
  （カーテンがそよ風にはためいています。）

髪が風になびく：blow / sway in the wind

髪の毛が風になびく様子を描写する場合は、blow や sway、あるいは受動態的に be blown by the wind を使います。

• Her long hair was blowing in the wind.
  （彼女の長い髪が風になびいていました。）
• My hair was completely messed up by the wind.
  （風で髪がすっかりボサボサになりました。）

建物や窓が小刻みに揺れる：shake / rattle in the wind

強風で看板や窓ガラス、建物などがガタガタと震えるように揺れるときは shake や rattle を使います。

• The window frames were rattling in the strong wind.
  （強い風で窓枠がガタガタと音を立てて揺れていました。）
• The sign was shaking as if it would fall down.
  （看板が今にも落ちそうに風で揺れていました。）

風に舞う・風渡るの英語！情景描写と文学的表現

風景を描写する詩的・文学的な表現として「風に舞う」や「風渡る（風が吹き抜ける）」があります。英作文や小説・ブログの情景描写で役立つ表現です。

「風に舞う」の英語表現：dance / swirl / drift in the wind

桜の花びら、紅葉の落ち葉、雪などが宙を舞う様子には、美しさを想起させる動詞を組み合わせます。軽やかに舞うときは dance、渦を巻いて舞い上がるなら swirl、ふわふわと漂いながら舞うなら drift がぴったりです。

• Cherry blossom petals are dancing in the spring wind.
  （桜の花びらが春の風に舞っています。）
• Fallen leaves swirled in the cold wind.
  （落ち葉が冷たい風に舞い上がりました。）
• Dust and dry leaves drifted in the wind across the street.
  （砂ぼこりと枯れ葉が風に舞いながら通りを漂っていきました。）

「風渡る（風が吹き抜ける）」の英語表現：sweep across / blow through

広大な草原や海、山谷などを風が通り過ぎていく「風渡る」という情景は、sweep across（吹き渡る・一面を吹き払う）や blow through（吹き抜ける）で美しく表現できます。

• A cool breeze swept across the open fields.
  （涼しい風が広大な野原を吹き渡っていきました。）
• The wind blew through the quiet valley.
  （静まり返った谷あいを風が吹き抜けていきました。）
• You can feel the fresh wind sweeping over the hill.
  （丘の上を吹き渡る爽やかな風を感じることができます。）

風まかせの英語！成り行きや運命に委ねる比喩表現

「風まかせ」「風の吹くまま気の向くまま」という日本語は、計画を立てずに自然の流れや成り行きに身を任せる態度を表します。英語にも風を使ったよく似た比喩表現がいくつか存在します。

wherever the wind blows（風の吹くままに）

最も直感的で詩的な表現が wherever the wind blows（風が吹くところへどこへでも）です。「当てもなく旅をする」「行き先を決めずに進む」という自由気ままなニュアンスを持ちます。

• I don't have a plan; I'll just go wherever the wind blows.
  （計画はありません。ただ風の吹くまま気の向くままに行きます。）
• He lives his life wherever the wind takes him.
  （彼は風まかせの人生を送っています。）

leave it to the wind / go with the flow（成り行きに任せる）

具体的な成り行き任せの行動には、口語で大人気の go with the flow（流れに身を任せる）や、運命的なニュアンスを含む leave it to chance が重なります。

• Let's just leave our destination to the wind today.
  （今日は行き先を風まかせにしてみよう。）
• Instead of stressing out, I decided to go with the flow.
  （悩む代わりに、風まかせに流れに身を任せることにしました。）

at the mercy of the wind（風に弄ばれて・風のなすがままに）

受動的で、自分では制御できない状況（翻弄されている様子）を表す場合は at the mercy of the wind（風のなすがまま）を用います。

• The small sailboat was at the mercy of the wind and waves.
  （その小さな帆船は風と波のなすがままになっていました。）
• Without an engine, the balloon was completely at the mercy of the wind.
  （エンジンがないため、その気球は完全に風まかせの状態でした。）

スモールトークで使える風の日常英会話フレーズ

挨拶代わりのスモールトーク（雑談）で天気の話題は鉄板です。「今日は風が強いですね」から始めて自然に会話を広げられる便利なフレーズを紹介します。

挨拶から入る一言フレーズ

• It's really windy today, isn't it?
  （今日は本当に風が強いですね。）
• Quite windy out there, huh?
  （外はかなり風が強いですね。）
• Hold onto your hat! It's super windy.
  （帽子を押さえて！ものすごい強風ですよ。）
• The wind is freezing cold this morning.
  （今朝は風が刺すように冷たいですね。）

会話のやり取り例

同僚や知人とエレベーターや街中で出会ったときの短い英会話モデルです。

• A: It's crazy windy out there today!
  （外は信じられないくらい風が強いですね！）
  B: I know! My umbrella almost broke on the way here.
  （本当に！ここに来る途中で傘が壊れそうになりましたよ。）
• A: Do you think the wind will die down by evening?
  （夕方までに風はおさまると思いますか？）
  B: I hope so. The weather forecast said it would calm down after 5 PM.
  （そう願いたいです。天気予報では午後5時以降に落ち着くと言っていました。）

会話を広げる基礎力を身につけたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

傘がおちょこ・電車遅延など強風トラブルの英語

強風が吹くと、傘が裏返ったり電車が止まったりと様々な日常トラブルが起こります。海外旅行や外国人との雑談・連絡でそのまま使えるトラブル描写フレーズをまとめました。

傘に関するトラブル表現

強風で傘が反対側に反り返ってしまう「おちょこ（裏返り）」現象は、英語で blown inside out と表現します。

• My umbrella was blown inside out by a strong gust of wind.
  （突風で私の傘がおちょこになりました。）
• The wind broke my umbrella.
  （風で傘の骨が折れて壊れました。）
• It's so windy that carrying an umbrella is useless.
  （風が強すぎて傘を差しても役に立ちません。）

交通機関・電車のトラブル表現

• The trains are delayed due to strong winds.
  （強風のため電車に遅れが出ています。）
• Train service has been suspended because of the gale.
  （暴風の影響で電車の運転が見合わせになっています。）
• The bridge was closed to traffic owing to high winds.
  （強風のためその橋は通行止めになりました。）

持ち物や街中のトラブル表現

• A signboard was blown down by the wind.
  （風で看板が倒れました。）
• My bicycle fell over in the strong wind.
  （強風で自転車が倒れてしまいました。）
• The wind blew the papers right out of my hand.
  （風で書類が手から吹き飛ばされてしまいました。）

The wind is hardはNG？風の英語のよくある間違い

日本語の発想をそのまま英語に直訳しようとすると、ネイティブにとって不自然に聞こえる間違いをしてしまいがちです。特に気をつけたい代表的な誤用を3つ解説します。

間違い1：「強い」を直訳して「hard」を使ってしまう

日本語では「風が激しく吹く」ことを「強く吹く」と言いますが、名詞の wind を形容する際に hard wind と言うのは不自然です。「激しい雨」は heavy rain や It rains hard. と言えますが、風を形容詞で修飾するときは必ず strong wind を用います。

• × The wind is hard today.
• ○ It's windy today. / The wind is strong today.
• ※ただし副詞として動詞 blow を修飾する The wind is blowing hard.（風が激しく吹いている）は正しい英語です。

間違い2：「wind」を動詞として使ってしまう

wind（名詞：風）を動詞として使い、「風が吹いている」を It is winding. と言うのは誤りです。スペルが同じ動詞 wind は発音が「ワインド」となり、「曲がりくねる」「時計のネジを巻く」という意味になってしまいます。「風が吹く」は動詞 blow を使います。

• × It is winding outside.
• ○ The wind is blowing outside. / It is windy outside.

間違い3：主語を「The weather」にしてしまう

「天気が風強い」と言おうとして The weather is windy. と言うのも不自然です。天候状態を述べる際は、天候の形式主語である It を使って It is windy. と述べるのが通例です。

• × The weather is windy.
• ○ The weather is bad because of the wind. / It is very windy.

【一覧表】日常会話・気象・文学表現の使い分けまとめ

ここまで紹介した「風」に関する英語表現を、使われる場面・文脈ごとに整理しました。日常の雑談、天気予報やビジネス連絡、文章・情景描写の3つの切り口から最適なフレーズを選んでください。

シチュエーション	言いたいこと	おすすめ英語フレーズ
日常会話・雑談	風が強いね	It's windy today, isn't it?
日常会話・雑談	風でおさまりそう？	Will the wind die down soon?
日常会話・雑談	風で髪が乱れた	The wind messed up my hair.
トラブル・連絡	傘がおちょこになった	My umbrella was blown inside out.
トラブル・連絡	強風で電車が遅れた	The train was delayed due to strong winds.
気象・ニュース	突風に警戒してください	Watch out for sudden gusts of wind.
気象・ニュース	暴風警報が出ている	A gale warning is in effect.
描写・比喩	木々が風で揺れている	The trees are swaying in the wind.
描写・比喩	花びらが風に舞う	Petals are dancing in the wind.
描写・比喩	風渡る草原	A breeze sweeping across the prairie.
描写・比喩	風まかせに行く	Go wherever the wind blows.

ニュースや公式発表の「風が強い」を表す英語！strong windsとhigh

日常会話では「strong winds」がよく使われますが、電車の運行案内やニュースの気象情報では「high winds」という表現を頻繁に目にします。どちらも「強風」と訳されますが、英語ネイティブは文脈や場面に応じて明確に使い分けています。

日常会話の「strong winds」と公式発表の「high winds」の使い分け

「strong wind」は風の物理的な強さや激しさに焦点を当てた表現で、日常会話から一般的なニュースまで幅広く用いられます。一方で「high wind」は気象用語として風速（wind speed）が高い状態を指す公式寄りの表現です。高速道路や鉄道の速度規制、橋の通行規制、航空便の欠航案内といった公的アナウンスでは「high winds」が標準的に使われます。

表現	ニュアンス	主な使用場面	例文
strong winds	風の勢いや破壊力が強い	日常会話、ニュース一般	Strong winds caused damage to roofs. （強風によって屋根に被害が出ました。）
high winds	風速が基準値を超えて高い	交通機関のアナウンス、気象警報	The expressway is closed due to high winds. （強風のため高速道路が通行止めになっています。）

日常の雑談では「It's so windy.」や「strong winds」を使い、交通情報の電光掲示板や公式発表を見聞きするときは「high winds」が使われると整理しておくと、自然に使い分けができます。

洗濯物や傘のトラブル！日常生活で「風が強い」ときの英語表現

風が強い日には、街中だけでなく自宅まわりでも様々なトラブルが起こります。「洗濯物が飛ばされそう」「傘がひっくり返った」など、咄嗟に口から出したい身近なアクシデントの英語表現を押さえておきましょう。

洗濯物が飛ばされるときの英語表現

ベランダや庭の洗濯物が風に煽られて飛んでいきそうなときは、「吹き飛ばす」を意味する「blow away」を使います。

• The laundry might blow away in this wind!
  （この風で洗濯物が飛ばされちゃうかもしれない！）
• My towel got blown away by the strong wind.
  （強風でタオルが吹き飛ばされてしまいました。）
• I need to bring the laundry inside before the wind picks up.
  （風が強くなる前に洗濯物を取り込まなきゃ。）

傘が主語になる「turn inside out」

突風で傘が反対側に反り返っておちょこになる状態は、受動態のほか、傘を主語にして自動詞の「turn inside out」でもよく表現されます。

• My umbrella suddenly turned inside out.
  （突風で傘が突然おちょこになりました。）
• Hold your umbrella tight so it doesn't turn inside out.
  （おちょこにならないように傘をしっかり持ってね。）

よくある質問

Q. 「向かい風」や「追い風」は英語で何と言いますか？

向かい風は headwind、追い風は tailwind と言います。比喩的にも使われ、「逆境」を facing headwinds、「好調・後押し」を having a tailwind と表現できます。

Q. 「台風並みの強風」を英語で伝えるには？

winds as strong as a typhoon や typhoon-force winds と表現します。「ハリケーン並み」であれば hurricane-force winds と言い換えることができます。

Q. 「すきま風」は英語でどう表現しますか？

すきま風は英語で draft（イギリス英語では draught）と言います。「すきま風が入ってくる」は There's a cold draft coming in. と言います。

Q. 「風邪をひく」の風邪と wind は関係ありますか？

英語の風（wind）と風邪（cold）は全く別の単語です。「風邪をひく」は catch a cold と言います。日本語の「風」と混同しないよう注意しましょう。

Q. 「横風」は英語で何と言いますか？

車の運転や航空機の着陸などで問題になる横風は crosswind と言います。「強い横風に煽られた」は We were hit by a strong crosswind. のように表現します。

Q. 天気予報で使われる「風速」は英語で何と言いますか？

風速は英語で wind speed と言います。気象ニュースでは The wind speed reached 20 meters per second.（風速20メートルに達しました）のように表現します。なお、アメリカやイギリスなどの英語圏では秒速ではなく、時速マイル（miles per hour / mph）で風速を示すのが一般的です。

Q. 「すきま風」ではなく「風通しが良い」と好意的に言うには？

部屋などの風通しの良さは形容詞の airy や well-ventilated を使います。また、日常会話では This room gets a nice breeze.（この部屋は心地よい風がよく通ります）のように breeze を使って表現すると自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る