モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「おせち料理」の英語表現と説明の仕方

おせち英語の表現と具材・由来の英文解説まとめ

おせちの英語表現と読み方・発音ガイド

外国人におせち料理を説明する際、もっとも広く使われる基本表現は traditional Japanese New Year dishes や traditional Japanese New Year food です。

「おせち」という固有の文化名称をそのまま使いたい場合は osechi と呼び、その直後に説明を添えるのがもっとも自然な伝達方法です。

英語圏の人に伝わる「osechi」の読み方と発音表記

英語話者に「osechi」のスペルを見せると、ローマ字読みになじみがない人は「オセキ」や「オセチー」のように不自然なアクセントで読んでしまうことがあります。英語圏の人に正しく発音してもらいたい場合は、フォニックス（英語の音の規則）に基づいた発音補助表記を提示するとスムーズです。

• 英語圏向けの読み方表記：oh-seh-chee
• 音節の区切り：o-se-chi（3音節、極端な強弱をつけず平坦に発音）
• カタカナ発音のポイント：「オ」を口を丸めて「オー」と伸ばしすぎず、「セ」と「チ」を明瞭に短く発音します。

例文：
Have you ever heard of "osechi" (pronounced oh-seh-chee)?
（「おせち」という料理を聞いたことがありますか？）

単語「osechi」は単数扱い？複数扱い？

英語で osechi を主語にする場合、料理全体を一つの集合名詞（不可算名詞）として捉えて単数扱いにするのが一般的です。複数の料理の集まりであることを強調したい場合は osechi dishes や osechi food と表現します。

• Osechi is traditional Japanese New Year food.（おせちは伝統的な日本の正月料理です。）
• Osechi dishes are served in special multi-tiered boxes.（おせち料理は特別な重箱に盛り付けられます。）

3行で伝わる！おせちの英語説明テンプレート

外国人におせちについて尋ねられた際、長い説明を丸暗記しなくても、次の穴埋めテンプレートを使えばどのような具材や全体像でも論理的に説明できます。

料理全体を説明する基本テンプレート

Osechi is traditional Japanese New Year food eaten during the first three days of the new year. It consists of various colorful dishes packed in multi-tiered lacquer boxes. Each dish carries a special wish for health, happiness, and prosperity.
（おせちは正月の三が日に食べられる伝統的な日本の正月料理です。

重箱に詰められた色とりどりのさまざまな料理で構成されています。それぞれの料理には、健康や幸福、繁栄への特別な願いが込められています。）

各具材を説明する穴埋めテンプレート

具材を個別に紹介する際は、以下の基本構文に食材名と意味を当てはめるだけで完成します。

[料理名] is [調理法・食材の説明]. It symbolizes [象徴する意味] because [その理由].

この構文を用いた具体例を紹介します。

• 黒豆の説明：
  Kuromame is sweet boiled black soybeans. It symbolizes good health and hard work because "mame" sounds like the Japanese word for diligent.
  （黒豆は甘く煮た黒大豆です。「まめ」という言葉が勤勉を意味する日本語に通じるため、健康と勤勉を象徴しています。）
• 海老の説明：
  Ebi is simmered shrimp. It symbolizes longevity because its bent back resembles an elderly person.
  （海老は煮た小エビです。曲がった背中が高齢者に似ているため、長寿を象徴しています。）

次の疑問料理以外の日本文化も論理的に伝えたいなら、物事をわかりやすく解説する説明英語の表現を身につけておくと役立ちます。

定番具材の英語名・縁起の意味・味の伝え方一覧

おせち料理に入っている代表的な具材の英語名、象徴する願い、そして外国人が口にする前に伝えておきたい味や食感の特徴を一覧表にまとめました。

祝い肴三品（黒豆・数の子・田作り）は、お正月を祝う上で欠かせない品目です。それぞれの意味を簡潔に話せるようにしておくと、文化的な深みを伝えることができます。

次の疑問甘くて人気の具材をより詳しく伝えたいときは、栗きんとんを英語で説明するフレーズも参考にしてみてください。

重箱や保存食の文化を英語で説明する表現

おせち料理は単なる料理ではなく、器の形状や調理法そのものに深い文化的背景があります。「重箱に詰める理由」と「日持ちする調理法をとる理由」を説明する英文を紹介します。

「重箱」を英語で説明する

重箱は英語で multi-tiered boxes や stacked lacquer boxes と呼びます。箱を重ねること自体に「めでたさを重ねる」という意味が込められています。

• Osechi dishes are arranged in multi-tiered lacquer boxes called jubako.
  （おせち料理は重箱と呼ばれる段重ねの漆器に詰められます。）
• Stacking the boxes symbolizes stacking up happiness and good fortune for the year.
  （箱を重ねることは、その年の幸福や幸運が重なることを象徴しています。）
• Each tier has a specific role, containing different types of dishes.
  （段ごとに決まった役割があり、異なる種類の料理が収められます。）

「神様へのお供え」と「三が日の保存食」という背景

おせち料理の多くが濃い味付けで作られている理由は、正月の三が日に台所の神様を休ませ、家族も炊事を休むための「保存食」だからです。

• Osechi was originally prepared as an offering to the deities who visit at the New Year.
  （おせちは本来、新年に訪れる年神様へのお供え物として用意されたものでした。）
• It is a type of preserved food designed to last for the first three days of the new year.
  （正月の最初の3日間日持ちするように作られた保存食の一種です。）
• By preparing the dishes in advance, people avoid cooking during the holidays, allowing everyone to rest.
  （事前に料理を準備しておくことで、三が日の調理を避け、誰もがゆっくり休めるようにしています。）

「おせち」に関連する動詞のコロケーション

おせちについて話す際によく使われる動詞の組み合わせ（コロケーション）です。

• prepare osechi（おせちを準備する・作る）
• serve osechi（おせちを食卓に出す・振る舞う）
• pack osechi into boxes（おせちを重箱に詰める）
• enjoy osechi with family（家族とおせちを味わう）

外国人に振る舞う際の味・アレルギー説明英語

海外出身者におせち料理を振る舞う際、事前に味付けの傾向やアレルギー情報を共有しておくと親切です。見た目から西洋料理の味を想像して口にすると、甘さやだしの風味に驚かれることがあります。

予想外の味付けを事前に伝えるフレーズ

日本の煮豆や卵焼きは砂糖を多く使うため、豆料理や卵料理を塩味で食べる文化圏の人にはデザートのように感じられることがあります。

• Even though these are black beans, they are cooked with sugar and taste very sweet.
  （黒豆ですが、砂糖で煮てあるのでとても甘い味がします。）
• Datemaki looks like a rolled egg, but it contains fish paste and sugar, so it tastes sweet like a sponge cake.
  （伊達巻は卵焼きに見えますが、魚のすり身と砂糖が入っているため、スポンジケーキのように甘いです。）
• Kohaku namasu is pickled radish and carrot in sweet vinegar, so it has a sharp, sour taste.
  （紅白なますは大根と人参を甘酢で漬けたものなので、酸味が効いています。）

食物アレルギーや苦手な食材を確認するフレーズ

おせちには甲殻類、魚卵、大豆製品、小麦（醤油由来）が多く含まれます。事前の確認に役立つ表現です。

• Does anyone have allergies to seafood, shellfish, or soy?
  （魚介類、甲殻類、または大豆のアレルギーをお持ちの方はいますか？）
• This dish contains shrimp, so please be careful if you have a shellfish allergy.
  （この料理には海老が含まれていますので、甲殻類アレルギーの方はご注意ください。）
• Kazunoko is herring roe. Are you comfortable eating fish eggs?
  （数の子はニシンの卵です。魚卵を食べるのは平気ですか？）
• Most dishes are seasoned with soy sauce, sweet cooking wine (mirin), and sugar.
  （ほとんどの料理は醤油、みりん、砂糖で味付けされています。）

オンライン英会話や正月の雑談で使えるフレーズ集

年末年始のオンライン英会話のレッスンや、同僚・友人とのフリートークですぐに使える便利な短文フレーズです。

相手に尋ねるフレーズ

• Have you ever tried osechi dishes?
  （おせち料理を食べたことはありますか？）
• Do you have any traditional New Year dishes in your home country?
  （あなたの母国には伝統的な正月料理がありますか？）
• Which dish in the box looks the most interesting to you?
  （重箱の中でどの料理がいちばん気になりますか？）

自分の行動や感想を伝えるフレーズ

• My family usually prepares homemade osechi, but this year we ordered one.
  （私の家族は普段手作りのおせちを用意しますが、今年は注文しました。）
• My favorite osechi dish is kuri-kinton because I love sweet chestnuts.
  （甘い栗が好きなので、私のお気に入りのおせち料理は栗きんとんです。）
• We eat osechi while drinking special sake called toso on New Year's Day.
  （元旦には「お屠蘇」と呼ばれる特別なお酒を飲みながらおせちを食べます。）
• Children sometimes find traditional osechi too sweet or salty, but I love it.
  （子どもにとって伝統的なおせちは甘すぎたり塩辛すぎたりすることもありますが、私は大好きです。）

年末年始の会話をさらに広げたい方は、お正月・新年の挨拶と説明英語も役立ちます。

丸暗記で使える！英会話用1分スピーチ原稿

オンライン英会話の「正月の過ごし方」や「日本文化の紹介」というトピックでそのまま使える約1分間（約110語）のスピーチ原稿です。

おせちを紹介する1分スピーチ原稿（英文・和訳）

Today, I would like to talk about "osechi," the traditional Japanese New Year dishes. We eat osechi during the first three days of January. These dishes are beautifully arranged in multi-tiered lacquer boxes called jubako, which symbolize accumulating good fortune. Each ingredient carries a specific wish. For example, shrimp symbolizes longevity because of its bent shape, and black soybeans represent good health and hard work. Osechi is also prepared as a preserved food so that people can take a break from daily cooking during the holidays. It is one of the most important food cultures in Japan.

（和訳）
今日は日本の伝統的な正月料理である「おせち」についてお話しします。私たちは1月の最初の3日間におせちを食べます。料理は重箱と呼ばれる段重ねの漆器に美しく詰められており、これには幸福が重なるようにという願いが込められています。

具材それぞれに固有の願いがあり、例えば海老は曲がった姿から長寿を、黒豆は健康と勤勉を表しています。おせちは、連休中に日々の炊事から休息を取れるよう、保存食としても作られています。日本で最も大切にされている食文化の一つです。

大勢の前で日本の文化を発表する際は、スピーチ・プレゼンの英会話フレーズも確認しておくと安心です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. おせちは英語で何と言いますか？

基本は traditional Japanese New Year dishes または food と言います。海外でも知られつつあるため osechi とそのまま呼んで説明を補える表現も自然です。

Q. 「osechi」の英語の発音や読み方は？

英語話者向けの表記は oh-seh-chee です。極端なアクセントをつけず、平坦に「オ・セ・チ」と3音節を短く明瞭に発音すると自然に伝わります。

Q. おせちの「重箱」は英語で何と言いますか？

multi-tiered boxes や stacked lacquer boxes と表現します。箱を重ねる行為には「福を重ねる」という意味が込められています。

Q. なぜお正月に保存食を食べるのですか？

台所の神様をお迎えして火を使わないようにするため、また普段炊事をする人が三が日に料理を休めるように日持ちする保存食（preserved food）が作られます。

Q. 外国人に味を説明する際の注意点は？

黒豆や伊達巻のように、豆や卵を使ったおかずが砂糖で甘く味付けされている点は海外の人にとって意外なため、事前に sweet であることを伝えると安心です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部