モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「民泊」を英語で説明する表現

民泊を英語で説明する表現とホスト案内例文集

民泊を英語で説明する基本表現と1文テンプレート

民泊を直訳してprivate lodgingと言っても、英語圏の旅行者にはピンとこないことが少なくありません。旅行者が普段使っている自然な英語表現と、1〜2文で説明できるテンプレートを押さえましょう。

民泊を表す代表的な3つの英語表現

• vacation rental（バケーションレンタル）
  旅行者にとって最も親しみがあり、一棟貸しやアパートの一室を借りて滞在する形式を指す日常表現です。
• short-term rental（短期賃貸宿泊施設）
  法的な定義や公式な案内で広く使われる総称です。通常の賃貸借契約（ロングターム）と区別する際に適しています。
• private lodging（民泊・私的宿泊施設）
  公的な文書や法制度（日本の住宅宿泊事業法など）の英訳として見られますが、一般的な会話ではやや硬い響きになります。

ブランド名を用いた自然な会話表現

英語圏では特定のオンライン宿泊予約サービス名が一般名詞のように定着しています。そのため、次のように表現すると相手に滞在スタイルがすぐに伝わります。

an Airbnb-style accommodation（Airbnbスタイルの宿泊施設）

It is basically an Airbnb.（基本的にはAirbnbのような宿です）

そのまま使える1〜2文の基本説明テンプレート

This is a vacation rental where guests stay in a furnished house or apartment.
（こちらは家具付きの一軒家またはアパートに滞在していただく民泊施設です。）

Unlike a standard hotel, our place is a short-term rental that offers a home-like living experience.
（一般的なホテルと異なり、私たちの施設は自宅のように暮らす体験ができる民泊です。）

次の疑問周辺の観光案内や施設紹介もあわせて伝えたいなら、民泊や観光案内所で使える英語表現を確認しておくとスムーズです。

ホテル・民泊・ゲストハウスの違いを整理した比較表

外国人ゲストに「ホテルと民泊は何が違うのか」を聞かれた際は、設備やサービス形態の違いを対比して伝えると明確です。類似する宿泊形態との違いをまとめました。

表は横にスクロールできます →

注意点として、homestayは「ホスト家族と同居して生活体験をする滞在」を指すため、一棟貸し切りや無人運営の民泊をhomestayと呼ぶと誤解を招きます。

Unlike a hotel, there is no 24-hour front desk, but you have full access to a private kitchen and laundry.
（ホテルと異なり24時間対応のフロントはありませんが、専用のキッチンや洗濯機を自由にお使いいただけます。）

一般的な宿泊施設で使われる表現を確認したい場合は、ホテルの英会話フレーズをチェックしてみてください。

日本の民泊事情や背景を伝える英語表現

日本の民泊は住宅街に位置することが多く、法律（住宅宿泊事業法）に基づいて運営されています。地域の住環境を守るための前提条件を外国人に説明する表現を知っておくと、トラブル予防に役立ちます。

In Japan, private vacation rentals operate under local housing regulations to ensure safe stays in residential areas.
（日本では、住宅街で安全に滞在できるよう、地域の住宅関連法規に基づいて民泊が運営されています。）

Because this property is located in a quiet residential neighborhood, we ask all guests to respect our local neighbors.
（当施設は静かな住宅街に位置しているため、近隣の住民へのご配慮をお願いしております。）

Under Japanese law, all international guests are required to submit a copy of their passport upon check-in.
（日本の法律に基づき、すべての外国人ゲストの皆様にチェックイン時のパスポート提示・提出が義務付けられています。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

セルフチェックインと鍵の案内テンプレート

民泊の多くはセルフチェックイン方式を採用しています。スマートロックやキーボックスの解錠手順を分かりやすく伝える案内文です。

スマートロック（暗証番号式）の案内文

Check-in is self-service using a digital smart lock.
（チェックインは電子スマートロックを用いたセルフ式です。）

Please enter the PIN code followed by the '#' key to unlock the door.
（ドアを解錠するには、暗証番号を入力した後に「#」を押してください。）

Your PIN code is the last four digits of your phone number: 1234.
（暗証番号はお客様の電話番号の下4桁【1234】です。）

キーボックス（物理鍵）の案内文

The key is inside the lockbox hanging on the front door handle.
（鍵は玄関ドアのノブに掛かっているキーボックスの中に入っています。）

Align the dials to the code [0000], then pull down the release lever to open.
（ダイヤルを暗証番号【0000】に合わせ、解除レバーを押し下げて開けてください。）

Please make sure to return the key to the lockbox and scramble the dials when checking out.
（チェックアウト時は必ず鍵をキーボックスに戻し、ダイヤルを回して施錠してください。）

次の疑問鍵のアプリ操作やWi-Fi接続で戸惑うゲストには、スマホ操作を英語で案内する例文集の手順説明が役立ちます。

トラブルを防ぐハウスルールの英語例文

文化や習慣の違いによるトラブルを防ぐため、玄関での靴脱ぎ、ゴミ分別、入浴方法、夜間の騒音防止を明確に伝えましょう。角を立てずに協力を促すPlease make sure to...やWe kindly ask you to...が便利です。

1. 玄関で靴を脱ぐ（土足厳禁）

Please take off your shoes at the entrance and wear the provided slippers inside.
（玄関で靴を脱ぎ、室内では備え付けのスリッパをご利用ください。）

Outdoor shoes are strictly prohibited inside the living area.
（居室内への土足の立ち入りは固くお断りいたします。）

2. ゴミの分別ルール

Japan has strict waste separation rules. Please separate your trash into burnable, plastic, and recyclable cans/bottles.
（日本には厳格なゴミ分別ルールがあります。

可燃ゴミ、プラスチック、リサイクル用の缶・ビンに分別してください。）

Please do not leave trash outside the house, as local birds and animals may scatter it.
（鳥や動物が散らかす恐れがあるため、ゴミを屋外に放置しないでください。）

3. お風呂の使い方

Please rinse off outside the bathtub before soaking in the water.
（湯船に浸かる前に、浴槽の外で体を洗い流してください。）

Keep the bathroom door closed while taking a shower to prevent the steam from triggering the fire alarm.
（湯気で火災報知器が作動するのを防ぐため、シャワー使用時は浴室のドアを閉めておいてください。）

4. 夜間の静粛・近隣配慮

Quiet hours are from 10:00 PM to 8:00 AM. Please keep noise levels to a minimum, especially in the hallway and near windows.
（夜22時から翌朝8時までは静粛時間帯です。廊下や窓際では特に騒音を最小限に抑えてください。）

Parties, loud gatherings, and unauthorized extra guests are strictly prohibited.
（パーティー、大声での集まり、申請のない追加ゲストの滞在は厳禁です。）

滞在中の不測の事態に備えておきたい場合は、トラブル・緊急時の英会話フレーズも役立ちます。

ホスト向けチャット対応メッセージ定型文集

ゲストから届く代表的な要望への返信メッセージです。予約確定直後、チェックイン前荷物預かり、レイトチェックアウト希望時の返答をそのまま使えます。

予約確定時のお礼と事前案内

Thank you for choosing our place! We are excited to host you. Please review our house guide attached below before your arrival.
（当施設をお選びいただきありがとうございます！お迎えできることを楽しみにしております。ご到着前に添付のハウスガイドをご確認ください。）

チェックイン前の荷物預かり対応

You can drop off your luggage after 12:00 PM while our cleaning staff is preparing the room. Please leave your bags in the hallway without using the bedrooms.
（清掃員が準備中ですが、12:00以降であればお荷物を置いていただけます。寝室は使わず廊下に荷物を置いてください。）

Unfortunately, we cannot store your luggage prior to check-in due to cleaning schedules. We recommend using coin lockers at the nearest station.
（恐れ入りますが、清掃スケジュールの都合上、チェックイン前のお荷物のお預かりはできかねます。最寄り駅のコインロッカーのご利用をお勧めいたします。）

レイトチェックアウトへの回答

Late check-out is available up to 1:00 PM for an additional fee of 2,000 yen per hour, subject to availability.
（空室状況に応じ、1時間あたり2,000円の追加料金にて最大13:00までレイトチェックアウトが可能です。）

We are sorry, but late check-out is not possible today because our next guests will arrive early. Thank you for your understanding.
（申し訳ございませんが、本日次のゲストが早めに到着されるため、レイトチェックアウトは承れません。ご理解のほどよろしくお願いいたします。）

よくある質問

Q. 民泊を1単語の英語で言うと？

最も自然な1単語での表現はありませんが、ハイフン繋ぎのshort-term rentalや名詞句vacation rentalが標準的です。会話では固有名詞から派生したAirbnbが1語で通じる代名詞として定着しています。

Q. 民泊の「一棟貸し」は英語で？

entire house rentalやentire placeと表現します。「一軒家をまるごと貸し切る」という意味になり、他の滞在者やホストとの共用スペースがないことを明確に伝えられます。

Q. アメニティがないことを伝えるには？

Please note that disposable amenities such as toothbrushes and razors are not provided.（歯ブラシやカミソリなどの使い捨てアメニティはご用意がございませんのでご注意ください）と事前に伝えます。

Q. 「土足厳禁」の英語表記の使い分けは？

案内板には端的にNo outdoor shoesやShoes off, pleaseと記すのが一般的です。文章で丁寧に伝える場合はPlease remove your shoes at the entrance.と記述します。

Q. 無人運営であることはどう伝える？

This property is an unstaffed accommodation with a self-check-in system.（当施設はセルフチェックインシステムを導入した無人宿泊施設です）と説明するとスムーズです。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部