モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 民泊・観光案内所の英語表現

民泊英語でどう言う？日常会話から観光案内所まで解説

民泊の英語表現4選とシチュエーション別早見表

日本語の「民泊」を一言で直訳しようとすると、場面によって不自然な英語になってしまうことがあります。英語圏では宿泊形態や文脈に応じて単語を明確に使い分けます。まずは代表的な4つの表現と、最適なシチュエーションを確認しましょう。

友人との会話で「先週末は民泊に泊まったよ」と言いたいときは、サービス名であるAirbnbを使うのが最もスムーズに通じます。特定の企業名であっても、英語圏では検索することを「Google」と言うのと同様に、民泊全般を指す普通名詞のように使われています。

• We decided to stay at an Airbnb instead of a hotel.（私たちはホテルの代わりに民泊に泊まることにしました。）
• I booked an Airbnb near the train station.（駅の近くの民泊を予約しました。）
• Vacation rentals are becoming very popular among families.（家族連れの間でバケーションレンタル［民泊・貸別荘］の人気が高まっています。）
• The city introduced new rules for short-term rentals.（その市は短期賃貸［民泊］に関する新しい規則を導入しました。）

英語でのやりとり全般の基礎を固めたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問滞在だけでなく旅の目的を説明する際は、「観光」を表す英語の使い分けも知っておくと会話がスムーズになります。

homestayやB&Bと民泊の違い・使い分け比較

英語には宿泊施設を表す単語が複数存在し、それぞれ受け入れ体制やサービス内容が異なります。日本の「民泊」を説明する際に混同しやすい用語の違いを整理しました。

宿泊形態	主な特徴・滞在スタイル	食事提供
Airbnb / vacation rental	住宅や部屋の短期貸出。一棟貸しまたは部屋貸し	基本的に自炊（食事なし）
homestay	現地のホストファミリーと同居し生活を体験する	あり（朝食・夕食込みが多い）
B&B (Bed and Breakfast)	個人や家族経営の小規模宿泊施設。寝床と朝食を提供	朝食付き
guesthouse	安価な簡易宿所。共用スペースが多く交流向き	素泊まりまたは簡易朝食

英語のhomestayは、語学留学などで現地家庭の一員として生活を共にすることを指します。そのため、鍵を受け取って自分たちだけで過ごす一般的な民泊をhomestayと呼ぶと、誤解を招く原因になります。

また、B&Bは古くから欧米に定着している伝統的な宿泊施設で、ホストが同居または隣接地に住み、温かい朝食を提供してくれるのが特徴です。

• A homestay is great if you want to experience local family life.（現地の家族の生活を体験したいならホームステイが最適です。）
• We stayed at a charming B&B in the countryside.（私たちは田舎の趣のあるB&Bに宿泊しました。）
• The guesthouse had a shared kitchen and a common lounge.（そのゲストハウスには共用キッチンと共用ラウンジがありました。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ゲスト編：予約からトラブル連絡まで使える実践フレーズ

海外で民泊を予約する際や、現地に滞在中にトラブルが発生した際に役立つフレーズです。メッセージ機能や電話ですぐに使える表現をまとめました。

予約前・チェックイン前の問い合わせ

• Is it possible to check in early?（アーリーチェックイン［早めのチェックイン］は可能ですか？）
• Can we drop off our luggage before check-in time?（チェックイン時間前に荷物を置かせてもらうことはできますか？）
• How far is the property from the nearest subway station?（宿泊先から最寄りの地下鉄駅まではどのくらい離れていますか？）
• Is there free Wi-Fi available throughout the house?（家全体で無料のWi-Fiは使えますか？）

現地到着時・滞在中のやり取り

• We have just arrived at the apartment.（アパートに到着しました。）
• Where can I find the key for the main door?（正面玄関の鍵はどこにありますか？）
• Could you tell me the password for the Wi-Fi?（Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？）

トラブル時の連絡フレーズ

設備の不具合や解錠トラブルは、具体的かつ端的に伝えることが早期解決につながります。

• The smart lock is not working, and we cannot open the door.（スマートロックが作動せず、ドアが開きません。）
• The key code provided does not seem to unlock the keybox.（教えていただいた暗証番号でキーボックスが開きません。）
• There is no hot water coming out of the shower.（シャワーからお湯が出ません。）
• The air conditioner is making a strange noise and not cooling the room.（エアコンから異音がして部屋が冷えません。）
• We accidentally broke a drinking glass. Please let us know how much we should pay.（グラスを誤って割ってしまいました。弁償金額をお知らせください。）

滞在中の予期せぬアクシデントに備えたいときは、トラブル・緊急時の英会話フレーズを確認しておくと安心です。

ホスト編：チェックイン案内とハウスルールの英語テンプレート

外国人観光客を受け入れるホスト向けに、予約確定時や道案内の定型文、文化的摩擦を防ぐハウスルールの文面を用意しました。そのまま貼り付けて使用できます。

チェックイン案内のメッセージテンプレート

予約確定後または宿泊数日前に送るウェルカムメッセージです。

• Dear [ゲスト名], thank you for booking our place! We are excited to host you. Here are the check-in details: Check-in time is from 3:00 PM. The address is [住所]. You can access the key using the lockbox next to the front door. The code is [暗証番号]. If you have any questions, feel free to contact us.
  （［ゲスト名］様、ご予約ありがとうございます！お迎えできることを楽しみにしています。チェックインの詳細は以下の通りです。チェックイン時間は午後3時以降です。住所は［住所］です。玄関横のキーボックスから鍵を取り出せます。暗証番号は［暗証番号］です。ご質問がありましたらお気軽にご連絡ください。）

文化の違いを丁寧に伝えるハウスルール定型文

土足厳禁や近隣への配慮、ゴミの分別などは、命令口調を避けつつ明確なルールとして記載します。

項目	英語ルール文面	日本語訳
土足厳禁	Please take off your shoes at the entrance and wear the provided slippers inside.	玄関で靴を脱ぎ、室内では備え付けのスリッパをご利用ください。
深夜の静粛	Quiet hours are from 10:00 PM to 8:00 AM. Please keep noise to a minimum to respect our neighbors.	午後10時から午前8時まではお静かにお願いします。近隣住民への配慮として物音はお控えください。
禁煙ポリシー	This is a strictly non-smoking property, including the balcony and entrance area.	バルコニーや玄関周辺を含め、敷地内は完全禁煙です。
ゴミの分別	Please separate your trash into burnable, plastic, and cans/bottles as shown on the bins.	ゴミ箱の表示に従い、燃えるゴミ、プラスチック、缶・ビンに分別をお願いします。

次の疑問キッチンの案内文を書くときは、refrigeratorとfridgeの使い分けを確かめておくと自然な表現が選べます。

観光案内所は英語で？現地で民泊や道順を聞く実践英会話

旅先で民泊の場所が見つけられない場合や、チェックイン前に身軽になりたい場合、観光案内所を利用すると便利です。「観光案内所」は英語でtourist information centerまたはvisitor centerと言います。

観光案内所に関する基本語彙と発音

• tourist information center（発音: [tʊ́ərɪst ˌɪnfərméɪʃən séntər]）：一般的な観光案内所
• visitor center（発音: [vízɪtər séntər]）：国立公園や観光地域でよく見られるビジターセンター
• tourist office（発音: [tʊ́ərɪst ɔ́ːfɪs]）：ヨーロッパ等でよく使われる案内所名称

観光案内所の窓口での実践対話（民泊への道順・荷物預かり）

観光案内所のスタッフ（Agent）と旅行者（Traveler）の対話例です。

Traveler: Excuse me, could you help me find this address? I booked an Airbnb around here.
（旅行者: すみません、この住所の場所を教えていただけますか？この辺りの民泊を予約しているのですが。）

Agent: Sure, let me take a look. Ah, it is on Sakura Street. Go straight down this main avenue, turn right at the third traffic light, and it will be on your left. It takes about seven minutes on foot.
（スタッフ: もちろんです、見せてください。

ああ、さくら通りですね。この大通りをまっすぐ進み、3つ目の信号を右に曲がると左手にあります。徒歩7分ほどですよ。）

Traveler: Thank you! Also, our check-in is not until 3:00 PM. Do you have a luggage storage service here, or are there coin lockers nearby?
（旅行者: ありがとうございます！それと、チェックインが午後3時からなんです。

こちらで荷物預かりサービスはありますか？もしくは近くにコインロッカーはありますか？）

Agent: We do not hold luggage here, but there are coin lockers inside the train station just across the street.
（スタッフ: 当案内所ではお預かりしていませんが、向かいの駅構内にコインロッカーがありますよ。）

Traveler: That helps a lot. Could you also give me a city map and recommend some good local cafes?
（旅行者: 助かりました。

街の地図を一部いただいて、おすすめの地元カフェを教えていただくことはできますか？）

Agent: Here is the map. I have marked two great cafes within walking distance. Enjoy your stay!
（スタッフ: 地図をどうぞ。徒歩圏内にあるおすすめカフェ2軒に印をつけました。滞在を楽しんでくださいね！）

旅行先で役立つ表現をもっと知りたいときは、観光・観光地の英単語の一覧が役立ちます。

次の疑問宿への道順だけでなく現地の見どころも尋ねたいなら、観光で使える英会話フレーズを覚えておくと便利です。

法律・行政用語の民泊とprivate lodgingの注意点

ニュース記事や自治体の条例、ビジネス契約書などでは、日常会話のAirbnbではなく、法的に正確な用語が使用されます。また、辞書に載っているprivate lodgingという直訳の使い方についても確認しておきましょう。

法律・ニュースで使われる公的表現

• short-term rental (STR)：短期宿泊事業・民泊を指す国際的な標準法規用語
• residential lodging business：日本の「住宅宿泊事業法（民泊新法）」の公的英訳
• short-term rental regulation：民泊規制・短期賃貸に関する法令
• host：宿泊提供者（ホスト）
• guest：宿泊客（ゲスト）

公的な文脈での例文を見てみましょう。

• The city council voted to enforce stricter regulations on short-term rentals.（市議会は民泊［短期賃貸］に対するより厳しい規制を施行することを可決しました。）
• Operating a residential lodging business requires proper registration under Japanese law.（日本の法律の下で住宅宿泊事業［民泊］を運営するには適切な届出が必要です。）

private lodgingが日常会話で不自然な理由

和英辞書を引くと「民泊＝private lodging」と記載されていることがあります。しかし、ネイティブスピーカーとの日常会話でI will stay at a private lodging.と言うと、非常に硬く不自然に聞こえます。

lodgingという単語自体が、現代の日常会話では「宿泊設備」を指す形式ばった語であり、軍の宿舎や公的文書などで主に使われます。またprivate（私的な・民間の）を組み合わせると、官公庁の文書直訳のような響きになります。会話では迷わずAirbnbやvacation rentalを使いましょう。

よくある質問

Q. 「民泊を経営している」は英語で何と言いますか？

日常会話ではI host an Airbnb.やI run an Airbnb.が最も簡単で通じます。より客観的にビジネスとして説明する場合はI manage a vacation rental property.やI run a short-term rental business.と表現できます。

Q. 海外でAirbnb以外の民泊サイトを使う場合もAirbnbと言えますか？

日常会話であれば、他社のサービスを利用していても民泊全般を指してAirbnbと呼ぶことがよくあります。特定の企業名を出したくない場合はvacation rentalやrental apartmentと言うと自然です。

Q. 観光案内所で「おすすめの観光名所」を聞く英語は？

Could you recommend some must-visit sightseeing spots around here?（この周辺で必ず訪れるべきおすすめの観光名所を教えていただけますか？）と尋ねるとスムーズです。

Q. 「民泊新法」は英語でどのように訳されますか？

一般的にはPrivate Lodging Business ActまたはResidential Accommodations Business Actと訳されます。海外向けニュース等ではJapan's short-term rental lawと意訳されることも多いです。

Q. 民泊ホストに「鍵を部屋の中に忘れた」と連絡したいときは？

I accidentally locked myself out and left the key inside the room.（誤って部屋に鍵を置いたまま締め出されてしまいました）と伝えましょう。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

関係する単語帳日常英会話に必要な単語一覧【882語】882語→