モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 英語で中国語を学ぶ方法

英語で中国語を学ぶテキストの選び方と効率的な学習法

英語で中国語を学ぶメリットと文法の共通点

日本語を母語とする学習者が中国語を学ぶ際、英語の文法知識を媒介にすることは大きなアドバンテージになります。最大の理由は、語順構造の一致です。日本語は「主語＋目的語＋動詞（SOV型）」の構造をとりますが、英語と中国語は基本的に「主語＋動詞＋目的語（SVO型）」の構造をとります。

例えば、「私は中国語を勉強します」という文章を比較してみます。

• 日本語：私は（S） 中国語を（O） 勉強します（V）。
• 英語：I（S） study（V） Chinese（O）.
• 中国語：我（wǒ / 私） 学（xué / 学ぶ） 汉语（hànyǔ / 中国語）。

中国語の文を組み立てるとき、日本語話者は「目的語を先に置いてしまう」という語順の誤りを犯しがちですが、英語の感覚を呼び起こすことで、主語のすぐ後ろに動作を置くSVOの感覚を無理なく受け入れられます。

時制変化の少なさと助動詞の類似性

英語は過去形や過去分詞形など動詞自体の語形変化が複雑ですが、中国語の動詞は語形変化を一切行いません。その代わり、英語の助動詞に相当する「助動詞（能願動詞）」や、完了を表す助詞を動詞の前後に添えることで時制やニュアンスを表現します。

例えば、可能を表す英語の can は、中国語の 会（huì / できる）や 能（néng / できる）と語順がほぼ一致します。

• 英語：I can speak Chinese.
• 中国語：我 会 说 汉语（wǒ huì shuō hànyǔ / 私は中国語が話せます）。

また、前置詞（中国語では介詞）の概念も英語と高い親和性があります。英語の to に相当する 给（gěi / 〜に、〜へ）や、at/in に相当する 在（zài / 〜で、〜に）など、動詞句や対象を修飾する枠組みを英語の前置詞構文と比較することで、直感的に把握できます。

似ている点と異なる点の注意点

一方で、英語と中国語には明確に異なる点もあります。類似点だけに気を取られると誤用につながるため、以下の相違点をあらかじめ把握しておくことが重要です。

• 発音体系（声調とピンイン）：英語のアクセントは強弱が中心ですが、中国語は音の高さの変動である声調（四声）が意味を決定します。英語のイントネーション感覚をそのまま持ち込むと意味が通じなくなります。
• 修飾語の語順：英語では名詞を後ろから修飾する後置修飾（例：the book on the table）が多用されますが、中国語は日本語と同様に修飾語を名詞の前に置く前置修飾（例：桌子 上的 书［zhuōzi shang de shū / 机の上の本］）が基本です。
• 漢字の形態：中国本土で使われる簡体字は、日本の漢字と似ているもの、簡略化が進んでいるもの、まったく形が異なるものがあります。単語の意味は日本語の知識で類推しやすい反面、文字の細部は個別に覚える必要があります。

次の疑問2言語の共通点を活かして両方を伸ばしたい方は、英語と中国語を同時に学ぶ方法で日々のスケジュール管理を確認できます。

必要な英語力の目安と教材の選び方

英語で中国語を学ぶにあたり、「どの程度の英語力が必要なのか」という点は多くの方が抱く疑問です。結論から言うと、日本語で解説された英中比較本を使用する場合は中学レベルの英語力（英検3級〜準2級程度）で十分に対応できます。

一方、海外で出版されている英語ネイティブ向けのテキストを使用する場合は、高校卒業から大学初修レベル（TOEIC600点以上、英検2級以上）の英語力が推奨されます。

日本人向けの英中比較本が適している人

日本国内の出版社から出ている英中比較本は、解説文そのものは日本語で書かれており、例文や文法解説の対照軸として英語が配置されています。そのため、英語を読むことに過度な負荷をかけることなく、「英語の文型（第1〜第5文型）や品詞の知識を使って中国語の構造を整理したい」という方に最適です。

• 英語の基礎文法（SVO、助動詞、疑問詞など）を日本語で理解している
• 中国語の文法を論理的に素早く整理したい
• 英語の長文読解には自信がないが、短文の対照なら理解できる

英語ネイティブ向けの洋書テキストが適している人

海外の語学出版社や大学から刊行されている完全な洋書テキストは、解説から問題文、音声指示に至るまですべて英語で構成されています。日本語を一切介在させないため、英語の読解力やリスニング力自体を維持・向上させながら中国語を身につけたい中上級者に向いています。

• TOEICスコアが600〜700点以上、または英語の解説文を辞書なしで読める
• 将来的に海外の語学コース受講や、多国籍な環境での学習を視野に入れている
• 英語と中国語の二刀流でアウトプットを行う素地を作りたい

英語で中国語を学ぶ教材のタイプ別特徴と選び方

英語と中国語を対比しながら学べる教材にはいくつかのタイプがあります。それぞれの特徴、対象レベル、音声形式の違いを比較表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

各教材タイプの詳細と活用ポイント

文型対照型テキスト（5文型対比タイプ）
英語の第1文型から第5文型までの枠組みを使い、中国語の基本文法を体系的に解説しています。日本語と中国語の文法書を読んでもピンとこなかった人が、「英語のSVOやSVCに当てはめるとこうなるのか」と腑に落ちる工夫が凝らされています。

解説は日本語で書かれているため、英語力に不安がある方でも無理なく読み進められます。

3言語並列フレーズ集（日・英・中併記タイプ）
日常会話で頻出する重要単語や構文を、日本語・英語・中国語の3言語で並列提示しているテキストです。

音声ダウンロードに対応しているものが多く、英語と中国語の音声を交互に聞き流すトレーニングが可能です。2つの言語を同時にインプットし、発話の引き出しを増やしたい方に適しています。

会話ドリル形式の対照本（発話トレーニングタイプ）
文法解説を土台としつつ、より会話実践に近い例文を英語と中国語で対照学習できる実践書です。英語のこのフレーズは中国語でどう表現するか、という視点で構成されており、すでに一定の英語運用力がある人が中国語への変換スピードを上げるトレーニングに向いています。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

ピンインと声調の基礎を固める音声学習法

英語の文法知識を応用することは文構造の理解において非常に有効ですが、発音学習においては英語の感覚を完全に切り離す必要があります。中国語の発音習得では、ピンイン（ローマ字表記）と声調（四声）の習得が成否を分ける基盤となります。

ローマ字読みの落とし穴を防ぐ手順

ピンインにはアルファベットが使われているため、英語既習者は無意識に英語風の発音で読んでしまいがちです。しかし、ピンインの字母は英語とは異なる独自の音を表しています。

• c：英語のような /k/ ではなく、強い息を伴う破擦音（ツ）を表します。
• e：英語の /e/（エ）ではなく、喉の奥から出す曖昧な「ウ」に近い音（エとオの中間のような音）になります。
• r：英語の r 音とは異なり、舌を上あごに近づけて摩擦させる「日（リー/ジーに近い有声音）」を表します。

これらの音を英語の音で代用してしまうと、通じない中国語になってしまいます。書籍に付属する音声ダウンロードやCD音源を使い、ピンイン表記を見ながらネイティブの発音をそのまま模倣するリピーティングを徹底してください。

声調（四声）の正確なコントロール

中国語には第1声から第4声までの高低アクセントが存在します。同じ ma という音節でも、声調によって単語の意味がまったく異なります。

• 第1声（mā / 妈：母）＝高く平らに伸ばす音
• 第2声（má / 麻：麻）＝下から上へ急激に引き上げる音
• 第3声（mǎ / 马：馬）＝低く抑えてから少し上げる音
• 第4声（mà / 骂：罵る）＝上から下へ一気に落とす音

テキストの短文を読む段階に入っても、常に音声音源を再生し、声調の高低差を意識しながらオーバーラッピング（音声にかぶせて発音する）を行うことが、自然な発音を定着させる必須手順です。

発音のルールを基礎から確認したいときは、ピンインと四声（声調）の基本ルールが役立ちます。

すべての音と表記を一覧で確認したいときは、ピンイン表を参考にしてください。

次の疑問漢字の発音や四声の表記をその場で確かめたいときは、ピンイン変換・検索ツールを使って手軽に確認できます。

英語で中国語を学ぶオンライン学習とアプリ

書籍による文法理解と発音練習を進めたら、オンラインツールを活用してインプットの日常化とアウトプットの実践へ移行します。独学でインプットした知識を即座に声に出す環境を整えることで、学習定着率は飛躍的に高まります。

多言語対応学習アプリの英語設定活用

多くの学習アプリでは、学習言語を「日本語で中国語を学ぶ」設定から「英語で中国語を学ぶ（Chinese from English）」設定へと変更できます。この設定を行うだけで、以下のような学習効果が得られます。

• 問題文や文法解説がすべて英語で表示され、英語の読解練習が同時に行える
• 「英語の文を見て中国語の単語を並べ替える」練習により、SVOの語順変換が反射的にできるようになる
• 日本語を介さずに意味を把握する思考回路が自然と形成される

通勤やスキマ時間にはアプリを活用し、机に向かう時間には体系的な書籍を読むという使い分けが継続の秘訣です。

オンライン中国語レッスンの受講法

会話のアウトプットには、オンライン中国語レッスンの活用が効果的です。この際、あらかじめ講師に「英語を使って指導してほしい」または「解説に英語を交えてほしい」とリクエストを出せるサービスを選択します。

• 英語堪能な中国人講師を選ぶ：中国語のネイティブ講師の中には、英語が流暢な講師が多数在籍しています。文法の疑問点を英語で質問し、英語で解説を受けることで、英中2言語の運用能力が同時に鍛えられます。
• 教材の事前共有：文型対照型のテキストなどで学んだ例文を講師に見せ、「この英語表現と中国語表現のニュアンスの違いは合っているか」を質問することで、独学の疑問をその場で解消できます。

2言語の混乱を防ぐノート術と時間配分

2つの外国語を同時に学習する際、最も懸念されるのが言語の干渉（コードミキシング）による混乱です。「英語を話そうとして中国語の単語が口から出る」「中国語の作文で英語の語彙を書いてしまう」といった現象を防ぐには、物理的な学習環境の分離と対照ノートの作成が有効です。

言語の干渉を防ぐ2分割ノート術

学習ノートを作成する際は、ノートを左右2分割にする対照レイアウトを推奨します。左側に英語、右側に中国語を配置し、中央に共通する文法概念を記載します。

• 左列（英語）：構文の骨組み（S + V + O）と英語の例文を黒ペンで記入
• 右列（中国語）：対応する中国語例文を青ペンで記入し、ピンインと声調記号を併記
• 下段（相違点メモ）：修飾語の位置の違いや、前置詞の使い分けなどの注意点を赤字で短くまとめる

このように視覚的に2つの言語の境界線を明確に保つことで、脳内でそれぞれの文法規則が整理され、混ざり合いを防ぐことができます。

1日の学習時間配分の黄金比

英語と中国語に割く時間は、現在の英語力レベルによって調整します。英語の基礎がすでに固まっている場合、学習時間を「英語2：中国語8」に配分するのが最も効率的です。

• 英語（2割・約15分）：英語の例文音声を聴く、比較テキストの英語解説をさらっと読む
• 中国語（8割・約45分）：ピンインと声調の発音トレーニング、中国語短文の音読、単語の書き取り

中国語のインプットに大半の時間を充てつつ、文構造の整理として英語を添える姿勢を保つことで、英語力の維持と中国語の急速なインプットを両立できます。

独学から話せるようになる3ステップ学習法

英語をベースにして中国語の日常会話力を確実に身につけるための、具体的な3ステップの学習手順を解説します。

ステップ1：発音と基本語順の徹底インプット（1〜2か月目）

最初の段階では、ピンインと四声の発音トレーニングに集中します。同時に文型対照型の比較テキストを1冊通読し、SVOの基本語順、疑問文の作り方（英語の疑問詞と中国語の 什么［shénme / 何］や 吗［ma / か］の対比）、助動詞の使い方を理解します。

この段階では難しい単語に手を出さず、中学英語レベルの日常単語に対応する中国語表現を確実にインプットします。

ステップ2：短文音読とアプリによる反射訓練（3〜4か月目）

文法構造が頭に入ったら、3言語並列型の音声教材などを活用して、英語→中国語の順で短文を声に出すシャドーイングを行います。さらに多言語対応アプリを「英語で中国語を学ぶ」モードで日々利用し、英語のプロンプトを見て瞬時に中国語の語順で発話する反射神経を養います。

ステップ3：オンラインレッスンでの実戦アウトプット（5か月目以降）

自力で短文が口から出るようになったら、オンライン中国語レッスンを開始します。まずは自己紹介、趣味、仕事に関する日常会話を、学んだSVO構文を使って発話します。

講師からのフィードバックを英語で受け取り、細かなニュアンスの違いを対照ノートに追記していくことで、英語・中国語・日本語を自在に行き来できるトライリンガルの基礎が完成します。

次の疑問会話の基礎を固めた先の実践手順を知りたいときは、中国語を話せるようになる方法でスピーキングの練習法が分かります。

よくある質問

Q. 英語が苦手でも英中比較本で学べますか？

はい、学べます。国内で出版されている英中対照テキストは日本語で解説されており、中学レベルの語順（SVO）や品詞の概念さえわかれば問題なく理解できます。

Q. 完全洋書のテキストを使うメリットは何ですか？

日本語を一切介さないため、中国語と英語の思考回路を同時に鍛えられる点です。文脈理解や解説文の読解を通じて、両言語の運用能力を高めたい中上級者に適しています。

Q. 2言語を同時に学ぶと頭が混乱しませんか？

語順や文法構造が似ているため相乗効果が得られますが、発音は大きく異なります。左右分割ノートなどで言語を明確に区別し、発音練習を徹底することで混乱を防げます。

Q. オンラインレッスンはどのように活用すべきですか？

テキストで学んだ構文を実際に発話する場として活用します。英語対応が可能な講師を選び、文法のニュアンスや疑問点を英語で質問すると、2言語のアウトプットが同時に鍛えられます。

2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部