モチタン辞典 › テーマ別英単語 › 祝日・行事・イベント

祝日・行事・イベントの英語一覧【133語】日本の祝日・欧米の行事・お祝いの言葉｜読み方・意味つき

祝日・行事の基本英単語（30語）

日本の祝日の英語名（17語）

日本の年中行事の英語（26語）

欧米・世界の祝日と行事（30語）

お祝いごと・人生の行事の英語（30語）

カタカナ読みは目安です。

お祝いの言葉・行事のあいさつフレーズ

「おめでとう」は Congratulations（努力して得た成果に対して）と Happy 〜（誕生日・記念日など毎年めぐるもの）を使い分けます。結婚した人には Congratulations でOK。

覚え方・使い方のポイント

• holiday は「祝日」と「休暇」の両方：アメリカでは休暇は vacation、祝日は holiday。イギリスでは休暇も holiday（go on holiday）。「祝日」と限定したいときは national holiday / public holiday
• 「おめでとう」の使い分け：Congratulations は合格・結婚・昇進など「達成したこと」に。誕生日や新年など毎年くるものは Happy birthday / Happy New Year。「結婚記念日おめでとう」は Happy anniversary
• 日本の祝日の英語名は「〜 Day」：Coming of Age Day（成人の日）・Respect for the Aged Day（敬老の日）のように説明的な名前になる。外国人に説明するときは a national holiday to celebrate 〜 と補足すると伝わりやすい
• Thanksgiving は「感謝祭」：アメリカは11月第4木曜、カナダは10月第2月曜。七面鳥（turkey）を家族で食べる日。翌日の Black Friday はセール、その次の月曜は Cyber Monday
• Happy holidays は宗教に配慮した言い方：クリスマスを祝わない人もいるため、店や職場では Merry Christmas より Happy holidays / Season's greetings が無難。クリスマスの言葉はクリスマスの英語、仮装の言葉はハロウィンの英語にまとめました
• 「〜の日」を英語で言うときは大文字：Mother's Day・Sports Day のように固有名詞扱いで各語を大文字に。月の名前・曜日は月の英語・曜日の英語を参照

辞典の例文で見る祝日・行事・イベントの英語

祝日・行事・イベントの英語の使い方・言い回し

祝日や行事の名称は固有名詞のため、Christmas や New Year's Day のように各単語の頭文字を大文字で書き、原則として冠詞（a / the）はつけません。ただし、the Emperor's Birthday や the Star Festival のように特定性を表す the が定着している語もあります。特定の日を指すときは前置詞 on（例: on Thanksgiving）、行事期間全体を指すときは at や during（例: at Christmas）を使います。

よく使う自然な言い回し

• Happy New Year!（新年あけましておめでとう！）
• Tomorrow is a public holiday, so I have the day off.（明日は祝日なので仕事が休みです。）
• What are your plans for the long weekend?（今度の連休は何をする予定ですか？）
• We celebrate Thanksgiving on the fourth Thursday of November.（11月の第4木曜日に感謝祭を祝います。）
• Let's make a toast to the newlyweds!（新婚の二人に乾杯しましょう！）
• Are you doing anything special for Halloween?（ハロウィンに何か特別なことをしますか？）

「祝日を過ごす」は動詞 spend、「行事を祝う」は celebrate、「イベントを開く・催す」は hold や host を選ぶと自然な英語になります。

祝日・行事・イベントの英語の覚え方

祝日やイベントの英語表現は、共通のパターンや接尾辞に着目すると整理して覚えやすくなります。

• 「〜 Day」の型で覚える：Children's Day や Valentine's Day のような「所有格＋Day」、Culture Day や Sports Day のような「名詞＋Day」に分類すると日本の祝日も欧米の祝日も一気に定着します。
• 接尾辞「〜 viewing」「〜 party」でまとめる：日本の年中行事は cherry blossom viewing（花見）や moon viewing（お月見）、各種集まりは welcome party（歓迎会）や year-end party（忘年会）のように末尾の単語でグループ化すると記憶しやすくなります。
• スマホやカレンダーを英語設定にする：スマートフォンの表示言語を英語に切り替えると、月ごとの祝日（national holiday や substitute holiday）が英語で自動通知されるため、日常の中で自然にインプットできます。

「海の日」「2月の祝日」「4月の行事」を外国人に説明する英語表現

日本の祝日は国民の祝日に関する法律によって年間16日定められていますが、文化的な背景が異なる外国人にとっては趣旨が分かりにくいものもあります。会話で尋ねられた際は、難しい歴史用語を避け、易しい英語2文ほどで「何を記念し、何をする日か」を伝えるとスムーズです。特に質問が多い「海の日」「2月の祝日」「4月の行事・祝日」の英語説明フレーズを見てみましょう。

海の日（Marine Day）の英語訳と説明

「海の日」の公式英訳は Marine Day です。日常会話では Ocean Day と呼ばれることもあります。7月の第3月曜日に定められており、海の恵みに感謝する日であることを簡潔に説明しましょう。

• Marine Day is a Japanese national holiday on the third Monday of July. It is a day to give thanks for the blessings of the sea.（海の日とは、7月の第3月曜日にある日本の祝日です。海の恵みに感謝するための日です。）
• Many people go to beaches or coastal areas to celebrate this day.（多くの人々がこの日を祝うためにビーチや海沿いの地域へ出かけます。）

2月の祝日（建国記念の日・天皇誕生日）の英語解説

2月には2つの国民の祝日があります。2月11日の「建国記念の日」は National Foundation Day、2月23日の「天皇誕生日」は The Emperor's Birthday と表記します。節分などの季節行事とあわせて紹介すると会話が広がります。

• February 11th is National Foundation Day. It is a holiday to reflect on the founding of the nation and cultivate a love for the country.（2月11日は建国記念の日です。国の成り立ちを振り返り、国を愛する心を育むための祝日です。）
• The Emperor's Birthday is celebrated on February 23rd. People can visit the Imperial Palace to congratulate the Emperor.（天皇誕生日は2月23日に祝われます。一般の人々が皇居を訪れて天皇陛下にお祝いを伝えることができます。）
• In early February, we also have a traditional event called Setsubun, where we throw roasted soybeans to drive away bad luck.（2月上旬には節分という伝統行事もあり、邪気を払うために炒った大豆をまきます。）

4月の祝日（昭和の日）と春の行事英語

4月29日の「昭和の日」は Showa Day と呼ばれ、ゴールデンウィークの最初の祝日となります。4月は新年度の始まりやお花見など、日本独自の年中行事が集中する月です。

• Showa Day on April 29th is a holiday to look back on the Showa era. It is also the first day of a long holiday period called Golden Week.（4月29日の昭和の日は、昭和の時代を振り返る祝日です。ゴールデンウィークと呼ばれる大型連休の最初の日でもあります。）
• April marks the beginning of the new school year and business year in Japan.（4月は日本において新学期や新年度の始まりの時期にあたります。）
• In early April, people enjoy cherry blossom viewing, or hanami, with family and coworkers.（4月上旬には、人々は家族や同僚と一緒にお花見を楽しみます。）
• Many companies hold an entrance ceremony for new employees on April 1st.（多くの企業では4月1日に新入社員のための入社式が開かれます。）

店舗休業やビジネス不在通知で使える祝日の英語フレーズ

海外の取引先や外国人観光客に向けて、祝日の休業案内や不在連絡を英語で伝える機会は頻繁にあります。店舗の掲示やウェブサイトの営業時間案内、自動返信メールで使える実用フレーズを押さえておくと便利です。

店舗やウェブサイトの定休日・休業案内表記

看板やホームページで「日曜・祝日休み」を案内する際は、以下のように簡潔に表記します。

ビジネス不在通知メール（Out of Office）テンプレート

ゴールデンウィークやお盆、連休中にオフィスを不在にする際は、自動返信（Out of Office）を設定しておくと海外の相手にも丁寧な印象を与えられます。

• Subject: Out of Office: [Your Name]（件名：不在通知：[氏名]）
• Thank you for your email. Our office is closed from [Month Day] to [Month Day] due to the national holidays in Japan.（ご連絡ありがとうございます。日本の国民の祝日に伴い、当オフィスは[月日]から[月日]まで休業しております。）
• I will have limited access to my email during this period and will respond to your message as soon as possible after returning on [Month Day].（この期間中はメールの確認が限られますため、[月日]の復帰後にできる限り早くご返信いたします。）
• If your matter is urgent, please contact [Colleague Name] at [Email Address].（緊急のご用件がございましたら、[同僚の氏名]（[メールアドレス]）までご連絡ください。）

祝日を表す英語の使い分けと制度の違い（public holiday / nati

英語で「祝日」を表す単語にはいくつか種類があり、国や文脈によって使い分けられます。日本の祝日制度と英語圏の公休日の違いを知ると、より適切な単語を選べるようになります。

日本の祝日は「国民の祝日に関する法律」で年間16日と定められており、世界的に見ても祝日の多い国の一つです。また、祝日が日曜日に重なった際に翌日以降の平日が休みになる制度は英語で substitute holiday（振替休日）や observed holiday と表現します。さらに、祝日を月曜日に固定して3連休を増やす日本の制度は、英語圏の Monday Holiday Law にならって Happy Monday System（ハッピーマンデー制度）と説明すると伝わります。

このテーマのよくある疑問

よくある質問

Q. holiday と vacation の違いは何ですか？

アメリカ英語では holiday は国や宗教の「祝日」を指し、個人の有給休暇や長期休暇には vacation を使います。一方、イギリス英語では公休日を bank holiday と呼び、旅行などを伴う休暇全般を holiday（複数形 holidays）と表します。

Q. 祝日につく前置詞 on と at の違いは？

特定の日そのものを指すときは前置詞 on を使い、on Christmas Day や on New Year's Day と言います。一方、休暇のシーズンや期間全体を捉えるときは at を使い、イギリス英語を中心に at Christmas（クリスマス休暇に）と表現します。

Q. 「3連休」は英語で何と言いますか？

「3日間の連休」は英語で three-day weekend または long weekend と言います。「今週末は3連休です」は We have a three-day weekend. と表現できます。4連休なら four-day weekend と数字を変えて使えます。

Q. 日本の祝日を外国人に説明するコツは？

Marine Day（海の日）などの英語名を伝えた後、「It is a day to...」を使って目的を一言添えると伝わります。例えば「It is a day to give thanks to the ocean.（海に感謝する日です）」と続けると趣旨がスムーズに理解されます。

Q. public holiday と national holiday はどう使い分けますか？

日常会話やビジネスの現場ではほぼ同義で使われますが、厳密にはニュアンスが異なります。 national holiday は「国が法律で定めた国民全体の祝日」を指し、国家的な記念日や歴史的行事に重点があります。一方、 public holiday は官公庁・銀行・企業・学校が休業する「公的な休日」全般を指します。海外取引先への休業連絡などビジネスシーンでは public holiday を使うのが最も一般的です。

Q. 日本の「振替休日」は英語でどう説明しますか？

「振替休日」は substitute holiday や observed holiday と言います。外国人に仕組みを説明する際は、 When a national holiday falls on a Sunday, the following Monday becomes a substitute holiday.（祝日が日曜日に重なると、翌月曜日が振替休日になります）と伝えると簡潔で分かりやすいです。

このテーマの単語をまとめて覚えるなら、単語アプリ「モチタン」例文・音声・イラストつきで、7ヶ国語の単語を毎日 5 分で覚えられます。無料で試す

関連するテーマ

他の言語で「祝日・行事・イベント」を見る

ほかのテーマの英単語（277テーマ）英検・TOEIC・中学高校の単語帳