モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › 記念日と誕生日の英語表現の違い

アニバーサリーとは？意味と誕生日との違い・お祝いの英語表現

アニバーサリー（anniversary）は、結婚・交際・創立など、特定の出来事から1年ごとに巡る記念日を表す英語です。人の誕生日を祝うときはbirthdayを使います。

30th Anniversaryは「30周年記念」、30th Birthdayは「30歳の誕生日」です。記念日の種類に合わせた書き方と、そのままカードに使えるお祝いの例文を紹介します。

アニバーサリーとは？意味と誕生日との違い・お祝いの英語表現

BirthdayとAnniversaryの根本的な違い

日本語では「〇歳の誕生日アニバーサリー」といった表現を見かけることがありますが、英語のbirthdayとanniversaryは概念が明確に分かれています。英語圏で人の誕生日に対してanniversaryを使うと、不自然に聞こえるだけでなく、別の記念日と混同される原因になります。

Birthdayは「人が生まれた日」

birthdayは、語源のとおりbirth（誕生）とday（日）が結びついた語で、「人が生まれた日」そのもの、あるいは毎年のその日付を指します。対象は基本的に生き物（主に人間、場合によってはペット）に限定されます。

Anniversaryは「特定の出来事の年数経過記念日」

anniversaryは、ラテン語のannus（年）とvertere（巡る・回転する）に由来し、「過去にあった特定の出来事から満1年ごとに巡ってくる日」を指します。主に対象となるのは、結婚、交際開始、会社の創立、歴史的出来事、開店などです。

項目BirthdayAnniversary
基本の意味人が生まれた日・誕生日特定の出来事から1年ごとの記念日
主な対象人、ペット結婚、交際、創立、開店、協定締結
数え始め（初日）0歳（生まれた日）0周年（出来事が起きた日）
1年後の表現1st Birthday（1歳の誕生日）1st Anniversary（1周年記念）
20年後の表現20th Birthday（20歳の誕生日）20th Anniversary（20周年記念）

30th Birthdayと30th Anniversaryのズレ

最も注意が必要なのが、年齢の数字と組み合わせて表記する場合です。例えば、友人の30歳の誕生日にメッセージカードを贈る際、誤ってHappy 30th Anniversaryと書いてしまうと、英語ネイティブの受取人は大きな違和感を抱きます。

相手にどう誤解されるか

英語圏でHappy 30th Anniversaryという文言を見ると、多くの人は「結婚30周年（真珠婚式）」や「勤続30年」「会社設立30周年」のお祝いだと受け取ります。

20代や30代の独身の友人に対して30th Anniversaryと書いた場合、「何が30周年なの？」「結婚していたの？」と聞き返される事態になりかねません。

歴史的人物の「生誕〇周年」という例外

日常会話や個人の誕生日祝いではanniversaryを使いませんが、歴史上の偉人や作家などの「生誕100周年」を公に記念する文化的な式典などでは、例外的にanniversaryが用いられます。

その際は単独で100th Birthdayとするか、あるいはthe 100th anniversary of someone's birthという形式をとります。

このようにanniversary of someone's birthと明記しない限り、単なる〇th Anniversaryが誕生日を意味することはありません。生きている家族や友人のお祝いには、常に〇th Birthdayを用います。

30th BirthdayとAnniversaryの違い

Happy 30th Birthday!

  • 30歳の誕生日おめでとう
  • 生きている家族や友人のお祝い
  • 相手に正しく年齢の祝いと伝わる

Happy 30th Anniversary!

  • 30周年記念おめでとう
  • 結婚30周年や創業30周年などを連想
  • 友人に使うと「何が30周年？」と誤解される

同じ30thでもBirthdayとAnniversaryで伝わる意味が大きく異なります。

誕生日の表現全般について詳しく確認したいときは、英語で誕生日の完全ガイドを参考にしてください。

数字と序数の正しいルールとよくある文法ミス

誕生日や記念日を英語で書くときは、「30」のような基数ではなく、「30番目の」を意味する序数（Ordinal Numbers）を使います。この数字の末尾に付けるアルファベットの規則には厳密なルールがあり、間違えると不自然な印象を与えてしまいます。

序数の付け方ルール早見表

基本ルールは、数字の1の位に応じてアルファベットを付与します。ただし、11、12、13の3つだけは特別な例外として扱われます。

表は横にスクロールできます →

末尾の数字付加する文字該当例例外
1で終わるst（first）1st, 21st, 31st, 41st11th（eleventh）
2で終わるnd（second）2nd, 22nd, 32nd, 42nd12th（twelfth）
3で終わるrd（third）3rd, 23rd, 33rd, 43rd13th（thirteenth）
4〜0で終わるth4th〜10th, 20th, 30thなし

11、12、13は英語の単語自体がeleventh、twelfth、thirteenthとすべてthで終わるため、それぞれ11th、12th、13thとなります。11stや12nd、13rdと書くのは文法的な誤りです。一方で、21歳や22歳、23歳は21st、22nd、23rdに戻ります。

よくある文法ミス：30 years Anniversaryは誤り

日本人が非常によく犯す誤りとして、30 years Anniversaryや30 years Birthdayという表記があります。年数を表すyearsをそのまま名詞の前に置くことはできません。

「〇回目の」「第〇番目の」という意味を持たせるために、必ず序数表記の〇thを使用してください。

次に読む面白い英語の誕生日祝い定番の挨拶ではなく、くすっと笑える誕生日メッセージが探せます。

何周年の英語表記に迷ったら、周年の英語表記チェッカーが便利です。1〜999周年の年数を入力するだけで正しい表記を確認し、そのままコピーできます。

ケーキプレート・ギフト刻印・カード用英語例文集

ケーキのチョコプレート、ジュエリーや時計の刻印、メッセージカードなど、文字数の制限に応じて使い分けられる英語フレーズをまとめました。用途とスペースに合わせて選択してください。

1行・短文（ケーキプレート・刻印向け／15〜30文字程度）

文字数が限られるプレートやリングの刻印には、要点のみを簡潔に刻む表現が好まれます。

短文（手紙の結び・ギフトカード向け／1〜2文）

プレゼントに添えるミニカードに適した、温かみのある定番メッセージです。

しっかり（手紙・メール向け／3文以上）

親しい友人や家族、パートナーへ感謝を込めて送る充実したメッセージ文案です。

文字数別メッセージの選び方
🎂1行・短文（15〜30文字）

ケーキプレートや刻印向け。要点のみを簡潔に刻む表現。

💌短文（1〜2文）

ミニカード向け。願いを添えた温かみのある定番メッセージ。

✉️しっかり（3文以上）

手紙やメール向け。親しい人へ感謝を込めて送る充実した文案。

プレートや手紙などスペースの長さに応じて適切な表現を使い分けます。

記念日と誕生日の英語表現の違いのイメージ

次の疑問限られたスペースにおしゃれに収めたい場合は、ケーキプレート向け誕生日英語例文も参考になります。

結婚・交際・創立記念日で使うAnniversary表現

anniversaryは誕生日には使いませんが、記念日を祝う場面では中心となる重要な単語です。結婚記念日、カップルの交際記念日、企業の創立記念日での正しい使い方と文例を確認しましょう。

結婚記念日（Wedding Anniversary）

結婚記念日はwedding anniversaryと表現し、日常会話では単にanniversaryと呼ぶことが一般的です。

交際記念日（Anniversary of dating）

恋人同士が付き合い始めた日を祝う場合もanniversaryを用います。ケーキやカードにはHappy Anniversaryとだけ書くのがスマートです。

創立記念日・設立記念日（Founding / Corporate Anniversary）

学校や企業の創立・設立周年にはfounding anniversaryやcorporate anniversaryといった表現が用いられます。公式案内状や記念式典の盾（プラーク）などで頻出します。

記念日の種類代表的な英語表現カードに書く定番フレーズ
結婚記念日Wedding AnniversaryHappy 5th Wedding Anniversary!
交際記念日Anniversary togetherHappy 1st Anniversary together!
創立・設立Founding AnniversaryCongratulations on your 20th Anniversary!
開店記念日Store Opening AnniversaryHappy 3rd Store Anniversary!
Anniversaryを使う主な記念日
主なAnniversary

結婚記念日

  • wedding anniversary
  • Happy Anniversary

交際記念日

  • 付き合い始めた日を祝う
  • Celebrating 3 years together

創立・設立記念日

  • founding anniversary
  • corporate anniversary

Anniversaryは誕生日以外の様々な節目・記念日の表現で活躍します。

プレートに刻むフレーズを探している方は、結婚記念日プレートのおしゃれな英語例文も役立ちます。

記念日に贈る言葉をさらに知りたいときは、記念日の英語メッセージ文例をチェックしてみてください。

手帳やSNSで使える略語とハーフアニバーサリーの注意点

スケジュール管理アプリや手帳の限られたマス目、SNSの投稿でスペースを節約したいときに使われる略語と、近年日本で定着した「ハーフアニバーサリー」の英語事情について解説します。

手帳・カレンダー・SNSで使える略語表記

英語圏では日常的に誕生日や記念日を短縮して記載します。ビジネスの手帳やカジュアルなメッセージで活用できます。

対象の語標準的な略語使用場面・補足
BirthdayB-day / BdaySNSの投稿、チャット、カジュアルなメッセージカード
BirthdayBD / b/d手帳、カレンダーのメモ、社内スケジュール帳
AnniversaryAnniv.手帳、カレンダー、招待状のスペース省略表記（末尾にピリオドを打つ）

SNSで友人の誕生日を祝うときは、Happy B-day, Emma!といったフランクな書き込みがよく見られます。一方で、公的な書類や目上の人へのフォーマルな手紙では略語を避け、Happy Birthdayとフルスペルで書くのが礼儀です。

「ハーフアニバーサリー」は和製英語？自然な英語表現

日本のソーシャルゲームや赤ちゃんの生後6か月祝い（ハーフバースデー）から派生して、「ハーフアニバーサリー（Half Anniversary）」という言葉が広く使われています。

しかし、anniversaryの語源であるannusは「1年」を意味するため、厳密には「半年の年次記念日」という矛盾を孕んだ和製英語的な言い回しです。

英語圏でもマーケティング目的などで俗称として使われる例が一部に見られますが、英語としてより自然で正確な表現は月数を使った言い回しになります。

生後半年の赤ちゃんを祝う行事としてはHalf Birthdayが定着しています。一方、カップルや企業が半年を記念する場合は6-month anniversaryと表記するのが最も自然で誤解がありません。

続けて読む

英語の違い・文化の疑問をすべて見る

理解度チェック

Q1. 英語のBirthdayとAnniversaryの違いとして正しいものは？

  1. Birthdayは特定の出来事から1年ごとの記念日
  2. Anniversaryは人の生まれた日そのものを指す
  3. Birthdayは人やペットなど生き物が主な対象
  4. Anniversaryは生きている人の誕生日にも使える
答えを見る

正解: C. Birthdayは人やペットなど生き物が主な対象
Birthdayは「人が生まれた日」で主に人やペットが対象です。Anniversaryは過去の出来事から1年ごとに巡る記念日を指します。

Q2. 友人の21歳の誕生日に贈るメッセージとして適切な英語はどれ？

  1. Happy 21th Birthday!
  2. Happy 21st Birthday!
  3. Happy 21 years Birthday!
  4. Happy 21st Anniversary!
答えを見る

正解: B. Happy 21st Birthday!
1の位が1の序数はstを付け「21st」とします。また人の誕生日にはAnniversaryやyears BirthdayではなくBirthdayを使います。

Q3. 交際半年やオープン半年を祝う、より自然で正確な英語表現は？

  1. Half Anniversary
  2. 6-Month Anniversary
  3. Half-Year Birthday
  4. 6-Month Wedding
答えを見る

正解: B. 6-Month Anniversary
anniversaryは本来「1年」を意味するため、半年を祝う場合は月数を用いた「6-Month Anniversary」が最も自然です。

モチベア単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 誕生日にAnniversaryを使うのは絶対に間違い？
個人の誕生日を祝う際に単体で「Anniversary」を使うのは英語として誤りです。相手には結婚記念日など別の記念日だと誤解されます。人の誕生日には必ず「Birthday」を使用してください。
Q. 「〇歳の誕生日」を英語で書くときの基本形は？
「〇th Birthday」が基本形です。例えば20歳なら「20th Birthday」、31歳なら「31st Birthday」となります。「〇 years Birthday」とするのは文法的な誤りです。
Q. Anniversaryを省略して書くときの正しい表記は？
最も一般的な略称は「Anniv.」です。単語の省略であることを示すために、末尾にピリオド（.）を付けるのが正しい表記ルールです。手帳やカレンダーでよく使われます。
Q. 交際半年のお祝いは英語で何と書けばいい？
最も自然な英語は「Happy 6-Month Anniversary!」または「Celebrating 6 months together!」です。「Half Anniversary」は和製英語のニュアンスが強いため避けるのが無難です。
Q. ペットの誕生日にはBirthdayとAnniversaryのどっち？
生まれた日を祝う場合は人間と同様に「Birthday」を使います。一方で、保護犬や保護猫を家族として迎え入れた記念日（うちの子記念日）を祝う場合は「Gotcha Day」や「Adoption Anniversary」と呼び分けられます。

2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部