モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › national/public holiday違い

national holidayとpublic holidayの違いと使い分け

一目でわかる違いと使い分けの比較表

2つの表現には、着目している視点や使われる文脈に明確な違いがあります。日常会話では同じように使われる場面も多いですが、公式な文書やビジネス連絡では適切に選び分ける必要があります。

たとえば、カレンダー上の「建国記念の日」そのものの意義を語るときは national holiday が適しています。一方で、「祝日のためオフィスが閉まっています」と業務の休業を外国の取引先に伝えるときは public holiday を使うのが適切です。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

national holidayの定義と使われる場面

national holiday は、その国の独立、建国、憲法制定、君主の誕生日など、国家としての一体感や歴史的な出来事を祝う日を指します。「国家（nation）の祝日」という成り立ちの通り、国家的なアイデンティティや愛国心、文化的な背景に重きが置かれます。

主な特徴と使われる文脈

• 国全体の法律によって制定されており、国内のすべての地域で等しく祝われます。
• 文化や伝統、歴史的な背景を外国人に説明する文脈で自然に響きます。
• 愛国的な行事や公式な記念式典が執り行われる祝日に対してよく使われます。

例文を通して使われ方を確認してみましょう。

Tomorrow is a national holiday in Japan, commemorating the enactment of the constitution.
（明日は憲法制定を記念する日本の国民の祝日です。）

Independence Day is the most celebrated national holiday in the United States.
（独立記念日は、アメリカで最も盛大に祝われる国民の祝日です。）

Many countries hold official parades on their national holidays.
（多くの国では、国民の祝日に公式パレードが開催されます。）

次の疑問国の祝日だけでなく個人の休暇を表す使い分けも知りたいときは、vacationとholidayの違いを確かめてみてください。

public holidayの定義と使われる場面

public holiday は、政府や自治体の法律・条例によって指定された「公的な休日」を指します。「公衆（public）のための休日」という意味合いがあり、一般市民、官公庁の職員、金融機関、学校、企業が仕事を休むという「休業・休息」の実態に重きが置かれます。

主な特徴と使われる文脈

• 歴史的な記念日だけでなく、宗教的な休日（クリスマスやイースターなど）や季節の休日も含みます。
• 連邦制の国では、国全体ではなく特定の州や都市だけで適用される公休日も public holiday と呼ばれます。
• ビジネスメール、契約書、就業規則、オフィスの不在通知などで「業務が休みであること」を伝える標準的な表現です。

ビジネスや日常会話における例文は次のとおりです。

Our office will be closed next Monday for a public holiday.
（公休日のため、当社のオフィスは来週月曜日に休業いたします。）

Is the post office open on a public holiday?
（郵便局は公休日でも営業していますか。）

Employees who work on a public holiday are entitled to extra pay.
（公休日に勤務する従業員には割増賃金を受け取る権利があります。）

国による違い：アメリカ・イギリス・オーストラリア

英語圏では、国によって祝日を指す際の代表的な単語が異なります。相手の出身国やオフィスの所在地に合わせて語彙を選ぶと、より自然なコミュニケーションができます。

イギリス：bank holiday が日常的な祝日を指す

イギリスでは、公休日のことを一般に bank holiday と呼びます。1871年に制定された銀行休日法（Bank Holidays Act）により、銀行が休業する日は手形の決済ができないため、すべての商業活動を休止にした歴史が由来です。

現在では銀行だけでなく、官公庁、学校、多くの一般企業が休業する祝日全般を指す表現として日常的に定着しています。

We are having a long weekend because next Monday is a bank holiday.
（来週の月曜日は祝日なので、連休になります。）

アメリカ：federal holiday と単なる holiday

アメリカでは、合衆国連邦政府の法律で定められた祝日を federal holiday（連邦祝日）と呼びます。アメリカは連邦制をとっているため、連邦政府の定めた祝日と各州が独自に定めた祝日（state holiday）が区別されます。

日常会話では単に holiday と呼ぶことが多く、11月下旬の感謝祭から新年にかけた休暇シーズンは the holidays や the holiday season と表現されます。

Federal employees have the day off on federal holidays.
（連邦政府の職員は連邦祝日に休暇を取ります。）

オーストラリア・ニュージーランド：public holiday が主流

オーストラリアやニュージーランド、シンガポールなどの英連邦諸国では、法的な祝日・公休日を指す言葉として public holiday が最も一般的に用いられます。州ごとに異なる祝日（競馬のレース日や女王・国王誕生日など）もすべて public holiday として扱われます。

ビジネスメール・休業通知で使える英語文例

海外の取引先や同僚に対して、日本の祝日に伴う休業を事前に伝えるメールや、不在時の自動返信（Out of Office）で使えるテンプレートです。

業務停止を伝える主眼があるため、public holiday または national holiday のどちらを使っても通じますが、ビジネス文書では public holiday が広く好まれます。

事前の休業案内メール（社外向け）

Subject: Notice of Office Closure for Public Holiday: [日付]
（件名：祝日に伴う休業のお知らせ：[日付]）

Dear [相手の名前],
（[相手の名前]様）

Please be informed that our office will be closed on Monday, October 14, 2026, due to a national holiday in Japan. We will resume normal business operations on Tuesday, October 15, 2026.
（日本の国民の祝日に伴い、2026年10月14日（月）は休業となりますのでお知らせいたします。

2026年10月15日（火）より通常業務を再開いたします。）

During this period, I will have limited access to my email. For urgent inquiries, please contact me at [電話番号].
（休業期間中はメールの確認が遅れる可能性がございます。

緊急のご用件がございましたら、[電話番号]までご連絡ください。）

Thank you for your understanding.
（ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。）

不在自動返信（Out of Office）のテンプレート

Thank you for reaching out. Our office is currently closed due to a Japanese public holiday. I will return to the office on [再開日] and will respond to your message as soon as possible after my return.
（ご連絡ありがとうございます。

日本の公休日のため、現在オフィスは休業しております。[再開日]に出社予定ですので、復帰次第できるだけ早くお返事いたします。）

チャットツール（Slack・Teamsなど）の短い共有文

Just a heads-up: Monday is a public holiday in Japan, so I will be off. I'll catch up on everything on Tuesday!
（事前共有です。

月曜日は日本の祝日のためお休みをいただきます。火曜日に遅れを取り戻して対応しますね！）

実務で役立つ語彙を広げたいときは、ビジネス英語の英単語も参考にしてください。

日本の祝日全16日の英語名と1文説明フレーズ

日本の祝日は年間で16日あります。外国人の同僚や友人に「今日は日本の何の日なの？」と尋ねられたときに、1文で簡潔に答えられる解説フレーズをまとめました。

祝日名	英語名称	1文で説明する英語フレーズ
元日	New Year's Day	It is a day to celebrate the arrival of the new year with family. （家族とともに新年の始まりを祝う日です。）
成人の日	Coming of Age Day	It is a day to encourage and celebrate young people who have reached adulthood. （成人に達した若者を激励し、祝福する日です。）
建国記念の日	National Foundation Day	It is a day to reflect on the founding of the nation and foster love for the country. （国の建国をしのび、国を愛する心を育む日です。）
天皇誕生日	The Emperor's Birthday	It is a day to celebrate the birthday of the reigning Emperor of Japan. （日本の今上天皇の誕生日をお祝いする日です。）
春分の日	Vernal Equinox Day	It is a day to appreciate nature and cherish all living things as spring arrives. （春の訪れとともに自然を称え、生物をいつくしむ日です。）
昭和の日	Showa Day	It is a day to reflect on the turbulent Showa era and ponder the nation's future. （激動の昭和時代を振り返り、国の行く末を思う日です。）
憲法記念日	Constitution Memorial Day	It is a day to commemorate the enforcement of the Constitution of Japan. （日本国憲法の施行を記念する日です。）
みどりの日	Greenery Day	It is a day to commune with nature and be grateful for its rich blessings. （自然に親しみ、その豊かな恵みに感謝する日です。）
こどもの日	Children's Day	It is a day to wish for children's happiness and express gratitude toward mothers. （子どもの幸福を祈るとともに、母親に感謝する日です。）
海の日	Marine Day	It is a day to give thanks for the ocean's blessings and wish for maritime prosperity. （海の恵みに感謝し、海洋国家の繁栄を願う日です。）
山の日	Mountain Day	It is a day to get closer to mountains and show appreciation for their natural gifts. （山に親しみ、山の恩恵に感謝する日です。）
敬老の日	Respect-for-the-Aged Day	It is a day to honor senior citizens for their long service and wish for their longevity. （長年にわたり社会に尽くしてきた高齢者を敬愛し、長寿を祝う日です。）
秋分の日	Autumnal Equinox Day	It is a day to pay respects to ancestors and remember those who have passed away. （先祖を敬い、故人をしのぶ日です。）
スポーツの日	Sports Day	It is a day to enjoy sports and foster a sound mind and healthy body. （スポーツを楽しみ、健康な心身を培う日です。）
文化の日	Culture Day	It is a day to love freedom and peace, and promote cultural and artistic activities. （自由と平和を愛し、文化や芸術の振興を図る日です。）
勤労感謝の日	Labor Thanksgiving Day	It is a day to praise labor, celebrate production, and give mutual thanks. （勤労を尊び、生産を祝い、互いに感謝し合う日です。）

振替休日や連休など休日関連の英語ボキャブラリー

祝日について話す際には、振替休日や連休、飛び石連休などの派生的な表現も必要になります。実務や日常会話で重宝する関連用語を整理しました。

振替休日：substitute holiday / observed holiday

祝日が日曜日と重なった際に翌月曜日が休みになる制度は、英語で substitute holiday と呼ばれます。アメリカなどでは「実際に祝われる公休日」という意味で observed holiday という表現も非常によく使われます。

Since the holiday falls on a Sunday, the following Monday is a substitute holiday.
（祝日が日曜日に当たるため、翌日の月曜日は振替休日になります。）

The office will be closed on Monday in observance of the Sunday holiday.
（日曜日の祝日に伴う振替休日のため、オフィスは月曜日に休業します。）

連休・飛び石連休に関する表現

• long weekend：週末に祝日がくっついた3連休や4連休を指す最も自然な日常表現です。
  We have a long weekend coming up.（もうすぐ連休があります。）
• consecutive holidays：カレンダー上で何日も連続している公の連休を指すフォーマルな表現です。
  Japan has five consecutive holidays during Golden Week.（日本にはゴールデンウィーク期間中に5日間の連休があります。）
• bridging day / bridge day：祝日と週末の間に挟まれた平日（飛び石連休の間の日）を指します。ヨーロッパでよく使われます。
• paid leave / paid time off (PTO)：有給休暇を指す表現です。
  I'm taking paid leave on Friday to make it a four-day weekend.（4連休にするために金曜日に有給休暇を取ります。）

次の疑問祝日以外の休みとして店舗や企業の休みを伝えたいときは、「定休日」の英語表現まとめも役立ちます。

よくある質問

Q. 日常会話ではどちらを使うのが自然ですか？

相手がアメリカ英語圏ならどちらでも自然に通じます。イギリスやオセアニア圏では public holiday や bank holiday が好まれます。「今日は日本の祝日です」と言いたいときは Today is a public holiday in Japan. または national holiday のどちらを使っても問題なく理解されます。

Q. 国民の祝日ではない単なる休みは英語で何ですか？

個人の休暇や会社の所定休日は day off と呼びます。例えば「今日は仕事が休みです」は I have the day off today. と言います。holiday は基本的に国や社会が定めた公的な祝日・祭日を指すため、私的な公休と区別されます。

Q. Golden Weekは英語圏の人に通じますか？

そのままでは通じないことが多いです。説明する際は the Golden Week holiday season または a series of national holidays in early May（5月初旬の連続する国民の祝日）のように補足を加えると正確に伝わります。

Q. 公休日が土日に重なったときの休みは何と言いますか？

振替休日は substitute holiday と表現します。また、アメリカ英語圏では Sunday holiday observed on Monday（月曜日に適用される日曜祝日）のように observed を用いた言い回しも広く定着しています。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部