モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「またね」「じゃあね」の英語表現
英会話の「またね」使い分けと自然な別れの挨拶
英会話で最も万能な「またね」はSee you later.です。laterは「今日の後刻」に限らず、数日後や予定が決まっていない場合でも幅広く使えます。
親しい間柄なら短くLater!、気遣いを添えるならTake care!、ビジネスならHave a good day.を選ぶと、相手との距離感に合わせた自然な挨拶になります。
英会話の「またね」相手別の使い分け一覧表
英語の別れの挨拶は、相手との親密度や会話の形式によって選ぶ言葉が異なります。まずはどの表現をどの相手に使うべきか、全体像を整理して把握しましょう。
表は横にスクロールできます →
| フレーズ | ニュアンス | 適した相手 | 主な場面 |
|---|---|---|---|
| See you later. | またね（一番万能） | 友人・同僚・知人 | 対面・電話・日常会話 |
| Later! | じゃあね！ | 親しい友人・家族 | 日常の気軽な別れ際 |
| Catch you later. | また後で連絡する・会おう | 友人・気心の知れた同僚 | カジュアルな立ち去り際 |
| See you soon. | また近いうちにね | 友人・同僚 | 近日中に会う予定がある時 |
| See you around. | またどこかでね | 知人・同じ職場の同僚 | 予定はないが顔を合わせる関係 |
| Take care. | 体に気をつけてね・元気でね | 友人・同僚・知人 | 別れ際・週末前・出張前 |
| Have a good one. | 良い一日を | 誰にでも（ややくだけた丁寧さ） | 店員との別れ際・同僚 |
| Have a great day. | 良い一日をお過ごしください | 取引先・上司・初対面 | ビジネス・丁寧な見送り |
| Talk to you later. | また話そうね | 友人・オンライン講師 | 通話終了時・チャット |
日本語の「じゃあね」「またね」にあたる軽い表現から、相手の健康や一日を思いやる表現まで、目的に応じて使い分けることが自然なコミュニケーションへの近道です。
英語でのやり取り全体の流れをつかみたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてみてください。
基本のSee you系表現と時間感覚の違い
定番のSee youに続く単語によって、再会の時期や確実性のニュアンスが大きく変わります。ネイティブスピーカーが使い分けている時間感覚の違いを押さえましょう。
1. 当日に限らずいつでも使える万能の「See you later」
See you later.のlaterは、日本語の「あとで」という狭い意味にとどまりません。数時間後に再会する場合はもちろん、明日以降に会う場合や、次にいつ会うか具体的に決まっていない場合でも「じゃあまたね」の感覚で使える最も一般的な別れの挨拶です。
例文：It was great catching up with you. See you later!（近況が聞けてよかったよ。じゃあまたね！）
2. 近い将来に会う予定がある「See you soon」
See you soon.は、数時間後から数日以内など、比較的早いタイミングで再会することが確定している、あるいは期待される場面で使われます。しばらく会う予定がない相手に使うと「近いうちに何か用事があるのかな」と思われることがあります。
例文：I will see you at the cafe around 3 pm. See you soon!（3時ごろにカフェで会おう。またすぐ後でね！）
3. 同じ生活圏で「またどこかで」を伝える「See you around」
See you around.のaroundは「そのあたりで」を意味します。学校のキャンパス、同じオフィスビル、近所など、同じ生活圏にいて「具体的な約束はないけれど、またそのうち顔を合わせるよね」という間柄にぴったりの表現です。
例文：I work on the third floor now, so I will see you around.（今3階で働いているから、またどこかで会おうね。）
4. 日時や場所が決まっている時の「See you then / next time」
次の約束がすでに成立しているときは、then（その時に）やnext time（次回に）を組み合わせます。
- See you then.（じゃあ、その時［約束した時間・場所］にね。）
- See you next time.（また次回お会いしましょう。）
例文：Let’s meet in front of the station at six. — Sounds good, see you then!（6時に駅前で待ち合わせよう。—いいね、じゃあその時に！）
5. 時間や曜日を直接指定する前置詞パターン
具体的な時間を言葉に組み込む場合は、適切な前置詞を補います。時間の間隔を表す時はin、曜日や日付にはonを用います。
- See you in 10 minutes.（10分後にね。）
- See you in the morning.（また明日の朝ね。）
- See you tomorrow.（また明日ね。）
- See you on Monday.（また月曜日にね。）
- See you next week.（また来週ね。）
See you later
- 万能に使える「じゃあまたね」
- 数時間後や明日以降にも対応
- 具体的な予定が決まっていなくてもOK
See you soon
- 数時間〜数日以内の近い将来
- 再会が確定・期待される場面
- 予定がない相手に使うと誤解されることも
See you around
- 「またどこかでね」のニュアンス
- 学校やオフィスなど同じ生活圏向け
- 具体的な約束はないが顔を合わせる間柄
See you then / next time
- 「その時に / 次回に」の意味
- 日時や場所の約束がすでに成立している時
次に会う時期や約束の有無に応じたSee you系の使い分けです。
次の疑問次に会う日時や場所を具体的に決めたあとの別れ際なら、See you thenの意味と使い方も知っておくと便利です。
ネイティブらしいカジュアルな「またね」表現
いつもSee youばかりで会話がマンネリ化していると感じる場合は、友人同士で日常的に飛び交う省略表現やスラングを取り入れてみましょう。肩の力が抜けた自然な響きになります。
1. 短縮表現の「Later!」
See you later.の前半を省略したLater!は、若者や親しい友人同士の間で非常によく使われる別れの言葉です。手を軽く上げながら一言添えるだけで、ネイティブらしい軽快な立ち去り際を演出できます。
例文：I gotta run, man. Later!（もう行かなきゃ。じゃあな！）
2. 軽妙なニュアンスの「Catch you later!」
動詞のcatch（捕まえる、会う）を使ったCatch you later!は、「またあとで連絡するよ」「また後で捕まえるね」というカジュアルな挨拶です。同僚とのランチ後や、電話を切る直前にもよく好まれます。
例文：Thanks for your help today. Catch you later!（今日は手伝ってくれてありがとう。また後でね！）
3. 通話やテキストで役立つ「Talk to you later! / Bye for now」
対面ではなく、電話・音声通話・チャットメッセージで別れる際には、「会う（see）」ではなく「話す（talk）」を使った表現が自然です。
- Talk to you later.（またあとで話そうね。通話終了時の定番）
- Talk soon.（近いうちにまた話そう）
- Bye for now.（ひとまずこれで。チャットやメールの結びにも最適）
例文：My battery is running low, so I will talk to you later.（充電がなくなりそうだから、また後で話すね。）
4. 気遣いを込める「Take care!」「Have a good one!」
ただ「またね」と言うだけでなく、相手を思いやる一言を添えると会話の後味がとても良くなります。
- Take care.（体に気をつけてね、元気でね。風邪気味の相手や、週末・長期休暇前に最適）
- Have a good day!（良い一日を！）
- Have a good one!（良い一日を！/ 良い時間を！dayの代わりに使える便利な口語表現）
- Have a great weekend!（良い週末を！）
例文：It was great seeing you today. Take care and have a good one!（今日会えて嬉しかったよ。体に気をつけて、良い一日をね！）
対面のくだけた挨拶
- Later!（短縮表現）
- Catch you later!（軽妙な挨拶）
通話・テキスト向け
- Talk to you later.（通話終了時）
- Talk soon.（近いうちにまた）
- Bye for now.（ひとまずこれで）
相手を気遣う表現
- Take care.（体に気をつけて）
- Have a good one.（良い一日を）
友人同士の会話や連絡手段に応じたカジュアルな別れ際表現の分類です。
通話のやり取りに慣れたい方は、電話の英会話フレーズもあわせて確認しておくと便利です。
ビジネスや目上の人に失礼のない丁寧な別れ方
職場の取引先、顧客、上司、あるいは初対面の相手に対してLater!などのくだけた表現を使うと、軽率な印象を与えてしまう恐れがあります。ビジネスシーンでは、礼儀正しさと相手への気遣いが伝わる定型表現を使いましょう。
1. 初対面や商談終了時の丁寧な挨拶
ビジネスの商談や初対面の挨拶を終えて立ち去る際は、「お会いできて良かった」という敬意を述べた上で別れの言葉をつなげます。
- It was a pleasure meeting you. Have a wonderful day.（お目にかかれて光栄でした。素晴らしい一日をお過ごしください。）
- It was great speaking with you today.（本日お話しできて大変良かったです。）
- I look forward to seeing you again.（またお目にかかれますことを楽しみにしております。）
2. 退社時・同僚や上司への挨拶
仕事を終えてオフィスを後にする際や、オンライン会議から退出する際の定番表現です。
- Have a good evening.（良い夜をお過ごしください。退社時の定番）
- See you tomorrow, have a restful evening.（また明日。ゆっくり休んでくださいね。）
- Thank you for your time today. See you next week.（本日はお時間をいただきありがとうございました。また来週失礼いたします。）
| 状況 | おすすめフレーズ | 相手 |
|---|---|---|
| 商談終了後 | It was a pleasure meeting you. Have a great day. | クライアント・取引先 |
| オフィス退社時 | Have a good evening. See you tomorrow! | 同僚・上司 |
| 金曜日の終業時 | Have a wonderful weekend! | 職場の全員 |
| 次回の面談決定時 | I look forward to our next meeting. See you then. | 取引先・パートナー |
オンライン英会話レッスン終了前のスマートな退出術
オンライン英会話のレッスンで、残り時間が30秒を切った際に焦ってしまい、会話が途切れたまま強制終了になってしまった経験を持つ学習者は少なくありません。レッスン終了直前にそのまま使えるスマートな締めくくりテンプレートをストックしておきましょう。
1. 残り1分〜30秒で使える感謝と別れの定型文
講師がフィードバックを終えたタイミングや、タイマーが迫ってきた段階でスムーズに感謝を伝えます。
例文1：Thank you so much for today's lesson! I really enjoyed it. See you next time!（今日のレッスンも本当にありがとうございました！とても楽しかったです。また次回お会いしましょう！）
例文2：Time is almost up. Thank you for your helpful feedback. Have a great day!（もうすぐ時間ですね。役立つフィードバックをありがとうございました。良い一日を！）
例文3：I learned a lot today. Take care, and talk to you soon!（今日はたくさん学べました。お体に気をつけて、また近いうちにお話ししましょう！）
2. レッスン終了30秒前の流れと使い分け表
| 時間帯 | 発話内容 | 目的 |
|---|---|---|
| 残り1分 | It looks like our time is almost up. | 終了への合図を切り出す |
| 残り30秒 | Thank you for the wonderful lesson today. | 感謝とレッスンの感想を伝える |
| 残り10秒〜退出 | Have a great rest of your day! See you! | 笑顔で手を振りながら締める |
退出直前にHave a great rest of your day!（残りの今日も良い一日を！）と声をかけると、講師への気配りが伝わり、非常に好印象を残せます。
次の疑問退室時だけでなく授業中の聞き返しやトラブルにも備えたい方は、オンライン英会話のお役立ち表現で全体の流れを確認できます。
会話を自然に切り上げる立ち去り前のクッション言葉
別れ際の英語で多くの人が悩むのが、「唐突にSee you later!と言うと会話を一方的に打ち切ったように感じられないか」という点です。ネイティブは、別れの挨拶を口にする前に必ず「そろそろ行かなければならない理由」を伝えるクッション言葉を挟みます。
1. そろそろ行かなきゃを伝える定番クッションフレーズ
- I should get going.（そろそろ行かないといけません。）
- I’d better get going.（そろそろおいとましなければなりません。）
- I have to run. / I gotta run.（急いで行かなきゃいけないんだ。）
- I need to head out soon.（そろそろ出発しなきゃ。）
- I don't want to take up any more of your time.（これ以上お時間を取らせては申し訳ないので。）
2. クッション言葉から挨拶につなげる実践会話例
これらのフレーズを前に置くことで、角を立てずに自然と別れの体勢に入ることができます。
例文（友人とカフェで話している時）：
Look at the time! I really should get going, I have an appointment at five. It was great talking to you. See you later!
（もうこんな時間！5時に約束があるから、そろそろ行かなきゃ。話せてすごく楽しかったよ。じゃあまたね！）
例文（職場で立ち話をしている時）：
Anyway, I’d better let you get back to work. Thanks for the chat, catch you later!
（それでは、お仕事の邪魔をしてはいけないのでこの辺で。話せてよかったです、また後で！）
Look at the time! や Anyway などで話を区切る
I really should get going など退席の理由を伝える
It was great talking to you. など好意を示す
See you later! や Catch you later! で締める
クッション言葉を挟んでから挨拶へつなげるスムーズな退席の流れです。
切り出しや話題転換を自然にしたいときは、ディスコースマーカー（つなぎの英語表現）の英単語の一覧が役立ちます。
「See you」と言われた時の自然な返し方パターン
相手から先にSee you later!やHave a good day!と声をかけられた際、反射的に全く同じ言葉をオウム返ししてしまうことはありませんか。バリエーション豊かな返答パターンを覚えておくと、テンポの良いやり取りができます。
1. 「See you!」への返し方
相手がSee you!と言ってきた場合、同じ言葉を繰り返す以外にも以下のような自然な返し方があります。
- You too!（あなたもね！※相手がHave a good dayなどを言った場合）
- Yeah, see you!（うん、またね！）
- Later!（じゃあね！）
- Take care!（元気でね！）
- Sounds good, see you then!（了解、じゃあその時にね！）
2. 「Have a good day!」など気遣いへの返し方
相手がHave a good day!（良い一日を！）やHave a great weekend!（良い週末を！）と願ってくれたときは、感謝と「あなたもね」を返すのがマナーです。
- You too!（あなたもね！※最も自然で頻出の返し）
- Same to you!（あなたも同じようにね！）
- Thanks, you have a good one too!（ありがとう、あなたも良い一日を！）
- Thank you, likewise!（ありがとうございます、そちらもどうぞ！※やや丁寧）
| 相手の一言 | おすすめの返し方 | 補足 |
|---|---|---|
| See you later! | Yeah, see you! / Later! | 笑顔で軽く返す |
| Take care! | Thanks, you too! | 気遣いに感謝して「あなたも」と返す |
| Have a good one! | You too, take care! | 相手の一日も祈りつつ気遣いを添える |
| See you tomorrow! | See you tomorrow! / See ya! | 同じ言葉で復唱しても自然 |
学校英語の落とし穴！GoodbyeとSee you againの真実
日本の学校教育では別れの挨拶としてGoodbyeやSee you againを最初に習いますが、ネイティブの日常会話では使い方に注意が必要です。文脈によっては意図しない重いニュアンスを与えてしまうことがあります。
1. 「Goodbye」が日常の軽い別れで使われない理由
Goodbyeは文法的に間違いではありませんが、現代の日常会話ではフォーマルすぎるか、あるいは「永久の別れ」を連想させることがあります。恋人との決定的な別れ話、もう二度と会わない相手との別離、または喧嘩の後に冷たく言い放つ場面で使われる印象が強いためです。
普段の別れ際では、単にBye!やBye-bye!、あるいはSee you!を使うのがはるかに自然で親しみやすい響きになります。
2. 「See you again」が持つ重いニュアンス
日本人がつい言ってしまいがちなSee you again.ですが、againを強調すると「またいつの日か、再び会える時まで」という劇的なニュアンスを帯びることがあります。明日や来週会う同僚に対して使うと、「えっ、しばらく会えないの？」と不思議に思われる原因になります。
日常的な再会であればagainを外してSee you later.やSee you soon.、あるいはSee you next time.を使うのが適切です。
See you againが適しているのは、留学を終えて帰国する友人を見送る際など、「次いつ会えるか分からないけれど、いつか必ずまた会おう」と心を込めて伝える場面です。
Goodbye
- 日常ではフォーマルすぎる
- 二度と会わない「永久の別れ」を連想
- 普段は Bye! や See you! が自然
See you again
- 「またいつの日か」という劇的な響き
- 日常の同僚等に使うと不自然
- 帰国する友人を見送る際などに適する
- 普段は later / soon / next time を使う
学校で習う表現が日常会話で重い印象を与える理由と自然な言い換えです。
次の疑問別れの言葉が持つ距離感をもっと掘り下げたいときは、farewellとgoodbyeの違いをチェックすると理解が深まります。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 同じ生活圏で具体的な予定なく「またどこかで」と伝える表現は？
- See you soon.
- See you around.
- See you then.
- Talk to you later.
答えを見る
正解: B. See you around.
See you aroundは学校や職場など同じ生活圏で、またそのうち顔を合わせる間柄に適した表現です。
Q2. 「See you later」の later が持つニュアンスは？
- 数分以内の再会にのみ限定される
- 翌日以降や次回未定の場面でも使える
- 相手と二度と会わない決定的な別れを表す
- 通話やチャットの時だけに限定して用いる
答えを見る
正解: B. 翌日以降や次回未定の場面でも使える
laterは「あとで」に限らず、明日以降や次にいつ会うか決まっていない場合でも万能に使えます。
Q3. 日常会話で「See you again」を使う際の注意点は？
- 目上の人に対して非常に失礼なスラングになる
- チャットや通話終了時以外には一切使えない
- 「またいつの日か」という重い響きになることがある
- 午後の時間帯にしか使えない決まりがある
答えを見る
正解: C. 「またいつの日か」という重い響きになることがある
againを強調すると「またいつの日か、再び会える時まで」という劇的で重いニュアンスを帯びることがあります。
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
よくある質問
- Q. See you laterのlaterは何時間後までですか？
- 当日の数時間後だけでなく、明日や数日後、次回の予定が決まっていない場合でも使えます。英語のlaterは漠然とした未来全般を指すため、時間的な制限はありません。
- Q. Bye-byeは大人が使っても不自然ではありませんか？
- 英語圏では成人の男女でも親しい友人や家族に対して日常的にBye-byeを使います。ただしビジネスや改まった席では幼い印象を与えるため、ByeやHave a good dayを使いましょう。
- Q. See yaの発音と使ってよい相手を教えてください。
- 「スィーヤ」のように発音し、See youをくだけた口語にした表現です。友人や親しい同僚など、気兼ねのない間柄でのみ使います。目上の人や顧客には避けましょう。
- Q. Cheersは「またね」の意味でも使えますか？
- イギリスやオーストラリア、ニュージーランドなどの英語圏では、乾杯だけでなく「ありがとう」や軽い「じゃあね・またね」の意味で頻繁に使われます。アメリカでは主に乾杯の意味になります。
- Q. チャットやメールの文末で使いやすい「またね」は？
- 親しい間柄ならTalk to you laterやTalk soon、やや改まったメールならBest regardsやI look forward to hearing from youなどの結び言葉が一般的です。
2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部