モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 幸せでいてね

「幸せでいてね」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「幸せでいてね」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01행복하세요.

   haeng bo ka se yo.

   丁寧｜別れや祝福に｜幸せでいてください。

   もっとも一般的で丁寧な表現です。直訳は「お幸せにどうぞ」で、手紙の結びや旅立つ人への挨拶、結婚のお祝いなど幅広い場面で使えます。親しい年上から一般的な知人まで失礼なく伝えられます。

2. 02늘 행복하길 바라.

   neul haengbokhagil bara

   カジュアル｜親しい相手へ

   友人や年下の相手に「いつも幸せでいてほしい」と心から伝える温かいフレーズです。SNSのメッセージや誕生日の手紙によく使われます。親密な間柄で相手の幸せを願うときにぴったりです。

3. 03항상 행복하게 지내.

   hangsang haengbokhage jinae

   カジュアル｜友人との別れに

   留学や引っ越しなどで離れ離れになる友達に「いつも幸せに過ごしてね」と別れを告げるときに適しています。「지내（過ごして）」を使うことで、日々の暮らしへの温かい気遣いが伝わります。

4. 04앞으로도 행복하세요.

   apeurodo haengbokhaseyo

   丁寧｜今後を願って

   「これまでも幸せだったけれど、これからもずっと」という継続のニュアンスを丁寧に添える表現です。お世話になった先輩の門出や、結婚祝いのメッセージなどで好んで用いられます。

5. 05부디 행복하시길 바랍니다.

   budi haengbokhasigil baramnida

   丁寧｜改まった別れに

   「부디（どうか・何とぞ）」を添えた非常に改まった丁寧な表現です。転勤や退職などの別れの挨拶や、かしこまった手紙の結びで相手の末長い幸福を祈るときに使われます。

6. 06행복하게 살아.

   haengbokhage sara

   カジュアル｜親しい人の門出に

   直訳は「幸せに暮らしてね」で、結婚する親友への祝福や新生活を始める仲間への激励としてよく使われます。親しい間柄のタメ口表現なので、目上の人には使えません。

7. 07행복하게 지내요.

   haengbokhage jinaeyo

   ふつう｜知人への別れに

   適度に丁寧で柔らかいヘヨ体の表現です。しばらく会えなくなる知人や同僚に対して「元気で幸せに過ごしてくださいね」と伝える際に便利で、距離感を保ちつつ温かみを出せます。

8. 08행복하길 바랄게요.

   haengbokhagil baralgeyo

   ふつう｜相手を気遣って

   自分の気持ちを穏やかに伝える丁寧な表現です。「바랄게요（願っていますね）」と述べることで、相手に負担を感じさせずに幸福を祈る優しさがにじみ出ます。ファンレターなどにも適しています。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「幸せでいてね」で済む場面でも、韓国語では相手との関係性や「暮らす（살다）」「過ごす（지내다）」「願う（바라다）」などの動詞を適切に選ぶことが自然な会話への近道です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「〜でいてね」を直訳して「행복으로 있어 줘」などと言うと、韓国語としては不自然で意味が通じません。よくある誤りは次の通りです。

• 存在詞の「있다」を直訳してしまう：韓国語で状態の継続を表す際は「있어」ではなく、「지내다（過ごす）」や形容詞の命令形「행복해라 / 행복하세요」を用います。
• 「행복해」だけで済ませようとする：文脈なしに「행복해」と言うと「私は幸せだ」という現在形に聞こえることがあります。願いを込めるなら「행복하길 바라」のように意図を明確にしましょう。

言われたときの返事

• 고마워, 너도 행복해야 돼. — ありがとう、あなたも幸せでいてね。
• 감사합니다. ○○님도 늘 행복하세요. — ありがとうございます。○○さんもいつもお幸せに。
• 네, 덕분에 행복하게 잘 지낼게요. — はい、おかげさまで幸せに元気に過ごしますね。
• 너도 항상 건강하고 행복하길 바라. — あなたもいつも健康で幸せでありますように。

よくある質問

Q. 恋人に「幸せでいてね」と言うのは不自然？

付き合っている最中に言うと別れの言葉のように聞こえる恐れがあります。普段の愛情表現なら「함께 행복하자（一緒に幸せになろう）」と言うのが自然です。

Q. 「행복해라」と命令形にしてもいいですか？

親しい友人や年下になら使えます。結婚する親友に「행복해라!（幸せになれよ！）」と声をかけるなど、温かい激励のニュアンスになります。

Q. 推しへのファンレターで使うならどれが良い？

丁寧で優しい「늘 행복하길 바랄게요（いつも幸せでいてほしいです）」がおすすめです。相手の幸せを純粋に応援する気持ちが綺麗に伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）