モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 応援しています

「応援しています」は韓国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「応援しています」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語で「応援しています」と伝える際、最も無難で汎用性が高い表現は「응원하고 있어요.」です。ただし、日本語の「応援しています」をそのまま直訳して万能に使える表現は韓国語には存在せず、相手との上下関係や場面のフォーマル度によって言葉を適切に選び分ける必要があります。

推しへのファンレター、友人の挑戦、ビジネスの現場など、伝えたい気持ちに合った最適な表現を身につけましょう。

「応援しています」の韓国語の言い方（7通り）

  1. 01응원하고 있어요.

    eungwonhago isseoyo.

    丁寧｜知人に・現在

    日常会話で最も自然に使われる丁寧な基本表現です。現在進行形のため「今もずっと気持ちを向けている」という温かみが相手にまっすぐ届きます。知人やSNSでのやり取りにおすすめです。

  2. 02응원합니다.

    eungwonhamnida.

    丁寧｜公の場で

    公の場や改まった文章に適したフォーマルな言い方です。ファンコミュニティの投稿、手紙の結び、ビジネスシーンなどで、相手に礼儀正しい敬意を示しながら応援を伝えることができます。

  3. 03항상 응원할게요.

    hangsang eungwonhalgeyo.

    丁寧｜友人に・励ます

    「〜할게요（〜しますね）」という柔らかい意志を表す語尾で、親しみやすさと丁寧さを両立できます。親しい友人や少し打ち解けた推しに「いつでも味方だよ」と優しく励ます際に最適です。

  4. 04끝까지 응원하겠습니다.

    kkeutkkaji eungwonhagetseumnida.

    丁寧｜目上の人に

    先輩や上司など目上の人へ真摯な気持ちを伝える表現です。「〜겠습니다」を用いることで改まった敬意と強い意志がこもり、大きな挑戦に挑む相手へ礼儀を尽くしてエールを送れます。

  5. 05항상 응원할게.

    hangsang eungwonhalge.

    カジュアル｜親しい友人に

    親しい友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口（パンマル）です。同年代の推しへ親愛の情を込めてメッセージを送る際にもよく使われ、心からの励ましをストレートに届けられます。

  6. 06힘내세요!

    himnaeseyo!

    丁寧｜相手を励ます

    「元気を出してください」を意味し、日本語の「応援しています」と同じ文脈で相手の背中を押す定番の表現です。試験や試合などを目前に控えた相手を丁寧に元気づけたい場面で活躍します。

  7. 07화이팅!

    hwaiting!

    カジュアル｜親しい相手に

    友人同士の日常会話やチャットで最も使われる掛け声です。「ファイト！」と気軽に元気を届けたいときにぴったりです。目上の人には「화이팅하세요!」と丁寧な形に変えて使います。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
知人やSNSの相手응원하고 있어요.親しみと敬意を両立できる基本形
推しへのファンレター응원합니다.改まった敬意と誠意がまっすぐ伝わる
親しい友人を元気づける항상 응원할게.気兼ねなく寄り添う温かいタメ口
挑戦を控えた目上の人끝까지 응원하겠습니다.強い意志と礼儀を尽くした表現
試験や試合を控えた相手힘내세요!「頑張って」と直球で背中を押す
日常チャットでの気軽な励まし화이팅!短く元気を届けられる定番の掛け声

日本語ではすべて「応援しています」で済むシチュエーションでも、韓国語では相手との心理的距離や場面の厳粛さに応じて表現が細かく変化します。まずは丁寧な基本形の「응원하고 있어요.」を軸に、相手に合わせて語尾を調整していくのが確実です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「応援しています」は万能な挨拶として機能しますが、韓国語では「関係性」「場面の重さ」「具体的な行動」を重視するため直訳がそのまま通じないケースがあります。

応援表現のよくある間違い
⚠️目上に単体で화이팅

くだけた印象で失礼に。끝까지 응원하겠습니다や힘내세요を選びます。

⚠️直前の相手に응원해요

挑戦直前の相手には、直球で心に響く힘내세요!のほうが自然です。

⚠️友人に응원합니다

堅苦しく距離感を与えるため、항상 응원할게や화이팅!が自然です。

相手との関係性やシチュエーションに合わせて適切な言葉を選びましょう。

言われたときの返事

応援されたときの返答フレーズ
応援への返事

丁寧なお礼

  • 감사합니다. 큰 힘이 돼요!
  • 응원해 주셔서 정말 감사해요.
  • 덕분에 힘이 팍팍 나네요!
  • 항상 지켜봐 주셔서 진심으로 감사드립니다.

親しい間柄での返事

  • 고마워, 끝까지 열심히 해볼게!

丁寧な感謝から親しい間柄での返事まで、場面に応じて使い分けられます。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 推しへのメッセージで最も自然な表現は？
手紙や長文なら誠意が伝わる「늘 응원하고 있어요」や「끝까지 응원하겠습니다」が好まれます。SNSの短いコメントなら親しみやすい「항상 응원할게요!」や「화이팅!」が使いやすく自然です。
Q. 「응원합니다」と「응원해요」の違いは？
「응원합니다」はフォーマルな格式高い表現で、公式文や初対面、目上の人に適しています。「응원해요」は日常会話レベルの柔らかい敬語ですが、実際には進行形の「응원하고 있어요」のほうが温かみがあり好まれます。
Q. 目上の人に「화이팅」を使っても大丈夫？
「화이팅」単体はタメ口にあたるため目上の人には使えません。使う場合は「화이팅하세요!」と丁寧形にするか、「힘내세요」「응원하겠습니다」と言い換えるのがビジネスマナーとして安心です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の進行形（〜している）

ほかの表現の言い方

「頑張って」「頑張ろう」「ファイト」「気をつけて」「どうしたの」「お大事に」「大丈夫だよ」「頑張ってね」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「応援しています」