モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 負けないで

「負けないで」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「負けないで」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01힘내!

   himnae!

   カジュアル｜友達に

   友達や年下に「元気出して」「頑張って」と励ます最も一般的な表現です。日本語の「負けないで」の多くはこの言葉で自然に代用できます。화이팅!（ファイティン）と一緒に使われることも多いです。

2. 02지지 마!

   jiji ma!

   カジュアル｜試合前に

   スポーツの試合や競争相手がいる勝負の直前に「絶対に負けるな」と伝える表現です。一般的な人生の苦難に対して使うと大げさに聞こえるため、明確な対戦相手や勝敗が存在する場面で使います。

3. 03포기하지 마!

   pogihaji ma!

   カジュアル｜親しい相手に

   「諦めないで」という意味で、くじけそうな親しい友人を力づけたいときに最適です。夢の実現や困難な課題に取り組んでいる相手に、最後までやり抜いてほしいという気持ちを込められます。

4. 04끝까지 힘내세요!

   kkeutkkaji himnaeseyo!

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や距離感のある相手に「最後まで頑張ってください」「負けずにやり遂げてください」と丁寧に伝える表現です。試験や長期プロジェクトに挑む先輩や同僚への激励に適しています。

5. 05절대 포기하지 마세요!

   jeoldae pogihaji maseyo!

   丁寧｜励ますとき

   「決して諦めないでください」と強い意志を込めて丁寧に励ます言葉です。逆境に立たされている人や挫折しかけている相手へ、真剣に応援のメッセージを届けたい場面でよく用いられます。

6. 06잘할 수 있어요!

   jalhal su isseoyo!

   ふつう｜相手を励ます

   「きっとうまくできますよ」と相手の能力を信じて背中を押す柔らかい励ましです。「負けないで」とプレッシャーを与えるのではなく、安心感を与えて前向きにさせたいときに向いています。

場面別の使い分け

日本語では幅広い意味を「負けないで」の一言で表せますが、韓国語では「気力を出す（힘내）」のか「勝敗で勝つ（지지 마）」のか、あるいは「諦めない（포기하지 마）」のかを明確に分けて選ぶことが自然に伝えるコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「負けないで」は心細い相手への共感や励ましとして日常的に幅広く使われますが、韓国語でそのまま直訳して使うと意図がずれてしまうことがあります。

• 「지지 마세요」を何にでも使ってしまう誤り：直訳の「負けないでください」を日常の悩み相談などで使うと、「誰と戦っているの？」と不自然に受け取られます。対戦相手がいない場面では「힘내세요」などを使いましょう。
• 相手の負担になるプレッシャー：韓国語では「負けるな」という否定表現よりも、「잘할 수 있어요（うまくできるよ）」のようなポジティブで肯定的な表現のほうが好まれる傾向があります。

言われたときの返事

• 고마워, 힘낼게! — ありがとう、頑張るね！
• 응, 끝까지 해볼게! — うん、最後までやってみるよ！
• 감사합니다. 잘하고 올게요! — ありがとうございます。しっかりやってきます！
• 네, 포기하지 않고 열심히 하겠습니다! — はい、諦めずに一生懸命頑張ります！

よくある質問

Q. 「自分に負けないで」は韓国語で？

「자신에게 지지 마!」と表現できます。自分自身との戦いや、誘惑・怠け心に打ち勝つという意味合いで、日本語と同じ感覚で自然に通じます。

Q. 目上の人に「지지 마세요」は使える？

実際の試合や選挙など明確な勝敗がある場なら文法的に使えますが、通常は「좋은 결과 있으시길 바랍니다（良い結果をお祈りします）」などの挨拶を用いるほうが敬意が伝わります。

Q. 歌のタイトルの「負けないで」は何と訳す？

ZARDの名曲「負けないで」は、韓国でもそのまま「지지 마」という曲名で広く知られています。楽曲や作品のタイトルとしては直訳の形が定着しています。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法禁止表現「-지 마십시오」「-지 마세요」

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）