モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 行かないで

「行かないで」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「行かないで」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01가까이 가지 마.

   ka kka i ka ji ma.

   カジュアル｜友達に・危険時｜近くに行かないで。

   危険な場所や近づいてほしくないものに対して「近寄らないで」と警告するフレーズです。友人への注意喚起に適しており、위험해（危ないよ）とセットでよく使われます。

2. 02가지 마.

   gaji ma

   カジュアル｜親しい相手に

   友達や年下、恋人に対して使う最も自然な表現です。引き止めたいときにストレートに使え、제발（お願いだから）やまだ行かないでを意味する벌써（もう）と一緒に使われます。

3. 03가지 말아.

   gaji mara

   カジュアル｜親しい相手に

   2の「가지 마」と同義ですが、語尾を「말아」と伸ばすことで、少し柔らかく訴えかけるようなニュアンスになります。主に親しい相手へのくだけた会話で使われます。

4. 04가지 말아 줘.

   gaji mara jwo

   カジュアル｜恋人や友達に

   「〜してくれ」を意味する「줘」がつき、恋人や親しい友達に甘えたり切実に懇願したりする表現です。少しドラマチックな引き止め方として自然に響きます。

5. 05가지 마세요.

   gaji maseyo

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や距離のある相手に対して「行かないでください」と丁寧に伝える標準的な表現です。日常会話で最も使いやすく、まだ滞在してほしい場面などで重宝します。

6. 06가지 말아 주세요.

   gaji mara juseyo

   丁寧｜丁寧に頼むとき

   5よりも「〜してください」という依頼のニュアンスが強調され、より丁重に引き止めたい場面で使います。相手に自分の希望を丁寧に頼み込む響きがあります。

7. 07가지 마십시오.

   gaji masipsio

   丁寧｜公的・厳粛に

   公の場や案内放送、ビジネスなどの厳粛な場面で使われる格式高い禁止表現です。個人の感情ではなく、危険区域への立ち入り禁止や公的な引き止めとして使われます。

8. 08떠나지 마.

   tteonaji ma

   カジュアル｜別れ際に

   物理的な移動だけでなく「自分の元を去る」「遠くへ引っ越す」といった別れのニュアンスを含みます。恋人との別れ際やドラマなどで切実に引き止める際によく用いられます。

場面別の使い分け

韓国語では、その場を離れるだけの「가다」と、関係や場所を完全に去る「떠나다」の使い分けが重要です。また、親しい相手でも単に引き止めるのか、切実に頼み込むのかによって語尾を工夫するとニュアンスが正確に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「行かないで」は幅広く使えますが、直訳や誤用で意図がずれることがあります。

• 「가다」と「떠나다」の混同：単に「帰らないで」と言いたい時に「떠나지 마」を使うと、永遠の別れのように重く響いてしまいます。
• 「近づかないで」との混同：危険を避ける「近寄らないで」の意味では単に「가지 마」とするより「가까이 가지 마」と補う必要があります。
• 丁寧さの段階の誤り：目上の人に対して親しいノリで「가지 마」と言ってしまうと大変失礼になるため、「-세요」を付けましょう。

言われたときの返事

• 안 갈게. — 行かないよ。
• 가야 돼. — 行かなきゃいけないんだ。
• 조금만 더 있을게. — もう少しだけいるね。
• 알겠어요, 안 갈게요. — わかりました、行きません。
• 미안하지만 가야 해요. — 申し訳ないですが、行かなければなりません。

よくある質問

Q. 「가지 마」と「가지 말아」の違いは何ですか？

意味は同じですが、「가지 말아」の方が語尾を伸ばすことで感情がこもり、少し柔らかく哀愁を帯びた響きになります。日常会話では簡潔な「가지 마」がより一般的に使われます。

Q. 恋人に「行かないで」と甘えて言うなら？

「가지 말아 줘」や「가지 마〜」と語尾を伸ばして伝えるのが自然です。さらに「가지 마, 나랑 더 있자（行かないで、もっと一緒にいよう）」のように理由を添えると、可愛らしい甘えのニュアンスがしっかり伝わります。

Q. ドラマでよく聞く「떠나지 마」は普段使えますか？

日常の飲み会や退勤時など、単にその場を離れる場面で使うと大げさに聞こえます。別れ話の際や、海外・遠方へ引っ越してしまう人を切実に引き止めるような特別な場面で使われる表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）