가까이 가지 마.の意味「近くに行かないで。」使い方・例文

意味

近くへ行かないように止める言葉。虫に刺されるかもしれないときなどに、友達へ使う。

저cheo 벌은 왜wae 꽃에 있어i sseo?

あのハチはどうして花にいるの？

쏘일sso il 수ssu 있으니까i sseu ni kka 가까이ka kka i 가지ka ji 마ma.

刺されるかもしれないから、近くに行かないで。

カジュアル危険な虫や動物がいる場所、壊れかけの物など、近づくと危ない対象がある際に使います。友人や年下など親しい間柄に対して、とっさに注意を促したり制止したりするカジュアルな表現です。

Q. 「다가가지 마」との違いは何ですか？

「가까이 가지 마」は対象の近くという位置へ行くことを止める表現です。一方、「다가가지 마」は自ら歩み寄っていく接近の動作そのものを止めるニュアンスが強くなります。

Q. 目上の人に注意を促す場合は？

「가까이 가지 마세요（近くに行かないでください）」や、より改まった「가까이 가지 마십시오」、あるいは「가까이 가시면 안 됩니다（近寄られては困ります）」などを使います。