モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ご返信ありがとうございます

「ご返信ありがとうございます」は韓国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「ご返信ありがとうございます」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

もっとも無難で幅広く使えるのは「답장해 주셔서 감사합니다.」ですが、「ご返信ありがとうございます」には日本語と1対1で対応する表現がありません。韓国語ではメールやメッセージの性格、相手との距離感によって「회신」「답장」「답변」などの言葉を細かく使い分ける必要があります。

「ご返信ありがとうございます」の韓国語の言い方（8通り）

  1. 01회신해 주셔서 감사합니다.

    hoesin-hae jusyeoseo gamsahamnida.

    丁寧｜取引先に・メール

    社外取引先や公的なメールで最も使われる格式高い表現です。漢語の「회신（回信）」を用いることで丁寧で引き締まった印象を与えます。メール冒頭の挨拶に最適です。

  2. 02답장해 주셔서 감사합니다.

    dapjang-hae jusyeoseo gamsahamnida.

    丁寧｜目上の相手に

    目上の人や顧客へのメール・メッセージで幅広く使える丁寧な表現です。「답장（返信）」は日常からビジネスまで汎用性が高く、迷ったときにおすすめです。

  3. 03답변 주셔서 감사합니다.

    dapbyeon jusyeoseo gamsahamnida.

    丁寧｜仕事のやり取り

    こちらからの質問や問い合わせに対して回答をもらった際に使います。「답변（回答・答弁）」を用いることで、内容への感謝を的確に伝えられます。

  4. 04회신 감사합니다.

    hoesin gamsahamnida.

    ふつう｜ビジネスメール

    ビジネスメールでやり取りがテンポよく続いている際に重宝する簡潔な表現です。形式ばりすぎず、業務連絡をスムーズに進めたいときに適しています。

  5. 05답장 감사합니다.

    dapjang gamsahamnida.

    ふつう｜一般的な返信

    一般的な連絡やチャットでよく使われる親しみやすい丁寧表現です。「〜해 주셔서」を省いた形ですが、失礼にならず同僚や知人とのやり取りにぴったりです。

  6. 06답장해 줘서 고마워요.

    dapjang-hae jwoseo gomawoyo.

    ふつう｜知人に・丁寧め

    親しい先輩や知人、年上の友人に対する柔らかい丁寧表現です。ヘヨ体を使うことで、適度な敬意を保ちつつ親密なニュアンスを届けることができます。

  7. 07답장 고마워요.

    dapjang gomawoyo.

    ふつう｜知人や同僚に

    同僚や仲の良い知人に、SNSやメッセンジャーで手短に感謝を伝えるときの表現です。短文でのテンポの良いコミュニケーションに向いています。

  8. 08답장해 줘서 고마워.

    dapjang-hae jwoseo gomawo.

    カジュアル｜親しい友人に

    親しい友人や年下の相手に使うタメ口（パンマル）の表現です。「返事くれてありがとう」というニュアンスで、日常会話やカカオトークで頻出します。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
取引先への改まったメール회신해 주셔서 감사합니다.格式高いビジネスの定番表現です。
目上の人・顧客への返信답장해 주셔서 감사합니다.最も汎用性が高く失敗のない表現です。
問い合わせへの回答を受け取ったとき답변 주셔서 감사합니다.質問への回答に対するお礼に最適です。
社内の同僚との業務連絡회신 감사합니다. / 답장 감사합니다.簡潔でスピーディーなやり取り向きです。
知人・親しい先輩とのSNS답장해 줘서 고마워요.柔らかく親しみのある敬語です。
親しい友人とのチャット답장해 줘서 고마워.気兼ねのないタメ口表現です。

ビジネスの改まった場面では「회신」、日常的なやり取り全般には「답장」、質問への回答には「답변」を選ぶのが使い分けの基本となります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「返信」は一語で多様な場面をカバーしますが、韓国語では相手との関係性や連絡の性質によって単語を切り替える発想を持っています。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 「빠른 답장 감사합니다」は使えますか？
はい、非常によく使われます。「迅速なご返信ありがとうございます」という意味で、ビジネスや日常の連絡で返信が早かった相手に対して自然に使えます。
Q. メールの冒頭にはどれを書くのが一番無難ですか？
社外相手なら「회신해 주셔서 감사합니다.」、一般的な相手なら「답장해 주셔서 감사합니다.」が無難です。冒頭に置くことで丁寧な印象を与えられます。
Q. カカオトークで友人に言うときは何が良いですか？
親しい間柄なら「답장 고마워!」や「답장해 줘서 고마워~」が自然です。より短く「답장 땡큐!」のようにフランクに伝えることもあります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「よろしくお願いします」「お疲れ様」「わかりました」「お疲れさまでした」「わかりません」「よろしくお願いいたします」「少々お待ちください」「かしこまりました」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）