モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › えらいね

「えらいね」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「えらいね」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01잘했네.

   jalhaenne

   カジュアル｜友達をほめる

   「よくやったね」という意味で、同年代の友達や年下に対して最も気軽に使える定番表現です。試験や課題を終えた相手に「진짜 잘했네」のように声をかけると、親しみと称賛を自然に伝えられます。

2. 02참 잘했어.

   cham jalhaesseo

   カジュアル｜子どもをほめる

   「本当によくできたね」と、子どもや後輩を温かく褒め称える言い方です。学校のスタンプ「大変よくできました」にも使われる言葉で、頭を優しくなでながら労うような場面にぴったりです。

3. 03대단하네.

   daedanhane

   カジュアル｜成果をほめる

   「すごいね」「たいしたものだね」と、相手の成果や能力の高さに感心したときの表現です。自分には真似できないような努力や好成績を目の当たりにした際、素直な敬意を込めて「えらいね」と褒めるのに適しています。

4. 04기특하네.

   giteukhane

   カジュアル｜年下をほめる

   年下や子どもが健気で感心な行動をしたときに使う「えらいね」です。幼い子がお手伝いをしてくれたときなどに使われ、いじらしさを愛おしむニュアンスを含みます。目上の人には絶対に使えません。

5. 05장하네.

   janghane

   カジュアル｜頑張りをほめる

   試練や大きな挑戦を乗り越えた子ども・教え子などに対して「立派だね」「よく耐えたね」と誇らしく思う気持ちを表します。親が子の成長を称える場面など、深い愛情がこもった少し改まった言い方です。

6. 06훌륭하네요.

   hullyunghaneyo

   丁寧｜改まってほめる

   「立派ですね」「素晴らしいですね」という意味の丁寧な表現です。大人の行動や作品、発表などを改まった場で高く評価する際に適しており、ビジネスや初対面に近い相手にも礼儀正しく敬意を伝えられます。

7. 07잘하셨어요.

   jalhasyeosseoyo

   丁寧｜目上の人に

   「よくおやりになりました」「さすがです」と、目上の人や年長者に対しても失礼にならずに使える敬語表現です。韓国語では目上を直接「えらい」と褒めるのは避けますが、これなら成果を丁寧に称えられます。

8. 08수고했어요.

   sugohaesseoyo

   丁寧｜努力をねぎらう

   「お疲れさまでした」「よく頑張りましたね」と努力を労う表現です。日本語の「最後まで頑張ってえらかったね」という労いのニュアンスを韓国語にする場合、褒める言葉よりもこの言葉が最も自然に響きます。

場面別の使い分け

韓国語では、相手との上下関係や「成果」「健気さ」「努力」のどこに焦点を当てるかによって言葉が分かれます。子ども相手なら기특하네や참 잘했어、大人の努力を労うなら수고했어요を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「偉い」を辞書で引くと「위대하다（偉大だ）」などが出てきますが、日常の「えらいね」に使うと大げさすぎて不自然になります。よくある誤りは次の通りです。

• 위대하네（偉大だね）の誤用：歴史上の偉人などを称える表現のため、日常の褒め言葉として使うと違和感を与えます。
• 目上の人に기특하네と言う：「健気だ・見所がある」という見下ろす視点を含むため、年長者に対して使うと失礼にあたります。
• 大人同士で참 잘했어と言う：小さな子どもをあやすような響きがあるため、大人の友人や同僚には대단하네や잘했네を使いましょう。

言われたときの返事

• 고마워, 별거 아니야. — ありがとう、大したことないよ。
• 감사합니다, 덕분이에요. — ありがとうございます、おかげさまです。
• 아직 멀었어요. — まだまだです。
• 그렇게 말씀해 주시니 기쁘네요. — そう言っていただけて嬉しいです。

よくある質問

Q. 目上の人に「えらいですね」と言いたいときは？

目上の人を直接「えらい」と褒める表現は韓国語にはありません。「잘하셨어요（さすがでございます）」や「대단하세요（すごいです）」、あるいは「정말 존경스럽습니다（本当に尊敬します）」と敬意を伝える表現に置き換えるのが自然です。

Q. ペットを「いい子だね」と褒める韓国語は？

犬や猫などのペットに対して「えらいね、いい子だね」と声をかけるときは、「착하다（お利口だね）」や「아이 착해（よしよし、いい子だね）」という表現がよく使われます。

Q. 自分の努力を「私えらい！」と自画自賛するには？

自分自身を褒めて「私えらい！」と言いたいときは、「나 진짜 잘했다!（私本当によくやった！）」や「스스로를 칭찬해（自分を褒めてあげよう）」と表現すると自然に気持ちが伝わります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）