モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ありがとうね

「ありがとうね」は韓国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「ありがとうね」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

最も無難で使いやすい表現は「고마워요.」です。日本語の「ありがとうね」に含まれる親しみや軽やかな感謝をそのまま1対1で直訳できる韓国語表現はありません。

韓国語では、相手がタメ口を使える友人か、少し距離のある知人か、目上の人かという関係性や場面のフォーマル度によって表現を明確に切り替える必要があります。

「ありがとうね」の韓国語の言い方（6通り）

  1. 01고마워.

    gomawo

    カジュアル｜親しい友達に

    タメ口で話せる親しい友人や年下に使う基本表現です。日本語の「ありがとうね」に最も近い気軽さがあります。語尾を柔らかく伸ばして発音すると親愛の情が伝わります。目上の人には失礼になるため使えません。

  2. 02정말 고마워.

    jeongmal gomawo

    カジュアル｜親しい相手に

    「本当に」を意味する정말を添えて、友人への感謝をしっかり伝えたいときの表現です。手助けしてもらった際に「정말 고마워, 덕분에 살았어」のように続けると気持ちが深く伝わります。

  3. 03고마워요.

    gomawoyo

    ふつう｜知人や同僚に

    親しみやすさと丁寧さを兼ね備えた表現で、大人の日常会話で最も便利です。親しい同僚や近所の知人などに、柔らかなトーンで「ありがとうね」と伝えたいときに適しています。敬語の基本形として幅広く活用できます。

  4. 04정말 고마워요.

    jeongmal gomawoyo

    ふつう｜感謝を強調

    고마워요に정말を加えて、感謝の気持ちを一段強めた言い方です。親切にしてもらった同僚や知人に対し、事務的にならず温かみを込めてお礼を言いたい場面にぴったりです。贈り物を受け取った際などにも重宝します。

  5. 05고맙습니다.

    gomapseumnida

    丁寧｜目上の人に

    固有語の고맙다を用いた丁寧なお礼です。감사합니다よりも少し柔らかく温かみのある響きを持ちます。年配の方や親しい年長者に対し、敬意を払いつつ親愛の情を込めたい場面でよく使われます。

  6. 06감사합니다.

    gamsahamnida

    丁寧｜改まった場面に

    漢字語の「感謝」に由来する、最も改まった格式高いお礼の言葉です。ビジネスシーンや公の場、初対面の相手に対して礼儀正しく感謝を述べる際の定番です。「ありがとうね」という崩したニュアンスは完全に消えます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
親しい友人・年下に軽くお礼고마워.語尾を優しく発音すると親密感が出ます。
友人に深く感謝したいとき정말 고마워.具体的な理由を一言添えるとより自然です。
同僚や顔見知りに親近感を込めて고마워요.丁寧さと柔らかさを両立できる万能な表現です。
親切にしてくれた知人にお礼정말 고마워요.心を込めたニュアンスがストレートに伝わります。
年配の知人や親戚の年長者へ고맙습니다.礼儀を守りつつ温かみを感じさせる丁寧語です。
ビジネスや公の場での挨拶감사합니다.最もフォーマルで間違いのない感謝の表現です。

日本語の「ありがとうね」は親愛の情を添える便利な言葉ですが、韓国語では相手との上下関係や親密度によって選ぶ単語や語尾が厳格に決まります。親しい間柄なら고마워系、改まった席や目上の相手には감사합니다系を選ぶのが基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ね」は共感や親しみを添える終助詞ですが、韓国語の確認の語尾「-잖아(요)」や「-지(요)」を感謝に直結させて「고맙잖아요」「감사하죠」などと言うと、不自然あるいは皮肉のように聞こえてしまいます。日本人がやりがちな誤りは以下の通りです。

直訳のNGとよくある失敗
⚠️直訳の「ね」はNG

-잖아や-지を直結させると不自然や皮肉に聞こえる

💡抑揚や語尾で表現

親しみは直訳の助詞ではなく丁寧度や抑揚で表す

🚫目上への-요に注意

고마워요は親密さを含むため上司等には失礼になる

韓国語で感謝を伝える際に日本人が陥りやすい注意点です。

言われたときの返事

感謝されたときの返し方
感謝への返事

定番の返し

  • 아니에요
  • 별말씀을요
  • 천만에요

気持ちを添える返し

  • 도움이 되었다니 다행이에요
  • 언제든지요

「ありがとう」と言われたときの返し方をニュアンス別に分類しています。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「고마워」と「고마워요」の違いは何ですか？
고마워はタメ口で、友人や年下に対して使うくだけた表現です。一方の고마워요は語尾に「요」がついた丁寧語で、親しい同僚や近所の知人など、親近感を保ちつつ失礼にならないように話したい相手に使います。
Q. 「고맙습니다」と「감사합니다」はどちらが丁寧？
どちらも丁寧な表現ですが、감사합니다の方が漢字語「感謝」に由来するため、より改まったフォーマルな響きを持ちます。ビジネスや目上の人には감사합니다が無難ですが、日常生活で年長者に温かみを込めて感謝を述べるなら고맙습니다も好まれます。
Q. チャットで親しみを込めてお礼を言うには？
親しい友達なら「고마워~」のように波線を付けたり、「고마웡」と語尾にㅇパッチムを足して愛嬌を出す表現がよく使われます。また、子音だけの「ㄱㅅ」（감사の略）や「ㄱㅁㅇ」（고마워の略）も日常的なメッセージで親しまれています。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

「ありがとう」「ごめん」「すみません」「すいません」「ごめんなさい」「ありがとうございます」「失礼します」「こちらこそ」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）