편하게pyeon ha ge 지내세요chi nae se yo.

意味

くつろいでください。

解説

相手に楽にしてほしいと促す表現。来訪者や宿泊客に使うことが多く、丁寧で落ち着いた語感を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅に招いた客や、ホテル・民泊などで宿泊客を迎える際に使われます。相手が気兼ねなくリラックスして過ごせるように気遣う表現で、丁寧で温かみのある落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 편히 쉬세요.

  ゆっくり休んでください。　（過ごすこと全般より休息に焦点を当てた表現です。）

• 편하게 계세요.

  楽にしていてください。　（訪問先で「どうぞ座って楽に」と促す日常的な表現です。）

• 편하게 있으세요.

  気楽にいてくださいね。　（少し柔らかく親しみやすいニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 편하게 잘 쉴게요.

  ありがとうございます。気兼ねなくゆっくり休みます。

• 배려해 주셔서 감사합니다.

  お気遣いいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 短時間の立ち寄り客に「편하게 지내세요」と言うこと

  ○ 편하게 계세요（楽に座っていてください）など

  「지내다」は一定の時間を過ごす意味が強く、宿泊を伴う滞在などに適しています。