편하게pyeon ha ge 앉으세요an jeu se yo.

意味

楽に座ってください。

解説

座ることを勧める丁寧な言い方。来客や目上の人に使い、相手をくつろがせたい時に自然で礼儀正しい響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅や職場に来客を迎えた際や、目上の人と同席する場面で使います。相手が遠慮して緊張しないよう、リラックスして座ってほしいという気遣いを伝える丁寧で温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 편히 앉으세요.

  楽にお座りください。　（より短くすっきりとした自然な表現です。）

• 편하신 데 앉으세요.

  楽なところにお座りください。　（好きな席を選んで座ってほしい時に使います。）

• 편하게 앉으십시오.

  楽にお座りください。　（ビジネスなど、よりかしこまった場に適します。）

• 편하게 앉아.

  楽に座ってね。　（親しい友人や年下に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 네, 편하게 앉겠습니다.

  はい、楽に座らせていただきます。

よくある間違い

• ✕ 편한 앉으세요.

  ○ 편하게 앉으세요.

  座るという動詞を修飾するため、形容詞ではなく副詞形にします。