체온이che o ni ~도예요to ye yo.

意味

体温が〜度です。

解説

体温を数値で伝える表現。検温の結果をそのまま知らせるときに使い、小数点を含む数字が入ることが多く丁寧で冷静な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の受付や診察室で体温を聞かれたときや、体調不良で家族・職場に検温結果を報告する際に使います。客観的な数値をそのまま伝えるため、冷静で落ち着いたニュアンスになります。目上の人や医療スタッフに対しても問題なく使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 체온이 ~도 나왔어요.

  体温が〜度出ました。　（体温計にその数値が出たというニュアンスを含みます。）

• 열이 ~도까지 올랐어요.

  熱が〜度まで上がりました。　（発熱して熱が高くなっていることを強調する表現です。）

• 체온을 재 보니까 ~도예요.

  体温を測ってみたら〜度です。　（実際に測ってみた結果を説明する自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 열이 좀 있네요. 무리하지 마세요.

  少し熱がありますね。無理しないでください。

• 정상 체온이시네요. 다행이에요.

  平熱ですね。よかったです。

よくある間違い

• ✕ 열이 37.5도예요. を「熱（病気）が37.5度です」と直訳して平熱時に使うこと

  ○ 체온이 36.5도예요.（平熱時は 체온 を使う）

  열 は発熱を指すことが多いので、平熱を伝えるときは 체온 が自然です。